1 00:00:02,693 --> 00:00:06,596 (MUNJENJE) 2 00:00:06,598 --> 00:00:09,101 - (GRMLJAVINA SE KOTRLJA) - (DIJETE SE SMIJE) 3 00:00:15,277 --> 00:00:20,277 Titlovi napravio explosiveskull 4 00:00:20,279 --> 00:00:22,281 (GALOPER KONJA) 5 00:00:22,283 --> 00:00:23,348 - (DJEČAK VIČE) - (KONJ RIŽE) 6 00:00:23,350 --> 00:00:27,753 - (RŽANJE KONJA) - ŽENA: Što to radiš? 7 00:00:27,755 --> 00:00:30,357 - (KONJ GLASNO NŽE) - ŽENA: Stani! Ne! 8 00:00:30,359 --> 00:00:31,691 - (PUCANJE BIČEM) - (RŽANJE KONJA) 9 00:00:31,693 --> 00:00:32,891 ŽENA: Ne! 10 00:00:32,893 --> 00:00:35,261 ah! 11 00:00:35,263 --> 00:00:38,666 ŽENA: Što to radiš? 12 00:00:38,668 --> 00:00:40,736 (KONJ RIŽE) 13 00:00:40,738 --> 00:00:43,137 - (DJEVOJKA VRISTI) - DJEČAK: Vadi me odavde! 14 00:00:43,139 --> 00:00:44,673 (VRIŠTANJE) 15 00:00:44,675 --> 00:00:46,942 DJEČAK: Padamo! 16 00:00:46,944 --> 00:00:49,081 - (LUPACI TIJELA) - (PUCAJ) 17 00:00:52,384 --> 00:00:54,720 (GLAZBA SVIRA) 18 00:01:19,816 --> 00:01:21,886 (BROD ZVIŽDI) 19 00:01:27,826 --> 00:01:29,862 (GALEBOVI KREČU) 20 00:01:52,387 --> 00:01:53,922 (UZDASI) 21 00:02:00,796 --> 00:02:02,198 (KUCANJE) 22 00:02:07,071 --> 00:02:10,940 Oprostite, gospodine, želio bih razgovarati s tobom o Gospodinu. 23 00:02:10,942 --> 00:02:13,712 Da, to je... to baš i nije moja stvar. 24 00:02:14,847 --> 00:02:16,146 U redu. 25 00:02:16,148 --> 00:02:19,216 Pa, kako bi bilo Preskačem ti kosti? 26 00:02:19,218 --> 00:02:21,120 Što? 27 00:02:21,122 --> 00:02:22,991 (HIJEKANJE) 28 00:02:27,796 --> 00:02:30,099 (DAHĆUĆI) 29 00:02:32,833 --> 00:02:34,438 (UZDASI) 30 00:02:36,172 --> 00:02:37,504 - Što? - Samo... 31 00:02:37,506 --> 00:02:39,340 Ne mrdaj. 32 00:02:39,342 --> 00:02:40,408 U redu? 33 00:02:40,410 --> 00:02:43,781 Ne pomakni mišić. 34 00:02:47,284 --> 00:02:50,153 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 35 00:02:50,155 --> 00:02:52,322 - Izgledam... izgledam kao govno. - Ne, ne znaš. 36 00:02:52,324 --> 00:02:54,892 Izgledaš kao anđeo. I ne radi se o tebi. 37 00:02:54,894 --> 00:02:57,865 Radi se o tom svjetlu ulazi iza tebe. 38 00:03:00,801 --> 00:03:02,432 (KLIK OKLADCA KAMERE) 39 00:03:02,434 --> 00:03:05,104 (OBOJE SE SMIJU) 40 00:03:05,106 --> 00:03:07,139 Ah! (HIJEKANJE) 41 00:03:07,141 --> 00:03:10,110 - Ne, nemoj! Ne, nisi to trebao uzeti. - Što? 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,845 - Vau, zašto ne? - Jer ja... Ozbiljan sam, 43 00:03:12,847 --> 00:03:14,881 Ne želim fotografiju kao da lebdi okolo. 44 00:03:14,883 --> 00:03:17,017 Ja... moj otac ubio bi me. 45 00:03:17,019 --> 00:03:18,486 Tako je lijepo. Pogledaj to. 46 00:03:18,488 --> 00:03:20,824 ti si... prelijepa si 47 00:03:22,960 --> 00:03:24,525 U redu. 48 00:03:24,527 --> 00:03:26,060 Ovo je samo za tebe. 49 00:03:26,062 --> 00:03:28,197 Ovo nije za tvoju knjigu, 50 00:03:28,199 --> 00:03:30,433 ili tvoji glupi prijatelji. 51 00:03:30,435 --> 00:03:32,401 Jesmo li jasni? 52 00:03:32,403 --> 00:03:35,975 Draga, kunem se u oči naše djece jednog dana. 53 00:03:41,214 --> 00:03:44,117 O moj Bože, Sean, 54 00:03:46,019 --> 00:03:47,486 Sviđa mi se ovaj. 55 00:03:47,488 --> 00:03:50,022 Kako ste dobili osmijeh iz njega? 56 00:03:50,024 --> 00:03:52,525 Oh, da, to je bila limenka zapečenog graha 57 00:03:52,527 --> 00:03:54,461 i prljavi limerick. 58 00:03:54,463 --> 00:03:56,898 Bože, ludo je i pomisliti što bi mogao učiniti 59 00:03:56,900 --> 00:03:58,369 ako si ovo učinio za svoj stalni posao. 60 00:04:00,537 --> 00:04:03,638 Da, pa, ništa ne bi ubilo moja kreativnost brža 61 00:04:03,640 --> 00:04:07,209 nego kandže smrti korporativne Amerike. 62 00:04:07,211 --> 00:04:09,412 Ti govoriš poslovnom smjeru. 63 00:04:09,414 --> 00:04:11,347 Da, ali ti si toliko više od toga. 64 00:04:11,349 --> 00:04:13,383 mislim, Ja sam samo umjetnik. 65 00:04:13,385 --> 00:04:15,986 Samo siromah, 66 00:04:15,988 --> 00:04:17,520 boreći se... 67 00:04:17,522 --> 00:04:19,489 - Umiranje od gladi... - Umiranje od gladi. 68 00:04:19,491 --> 00:04:21,059 Divan. 69 00:04:21,061 --> 00:04:22,894 - Stvarno? - Mm-hmm. 70 00:04:22,896 --> 00:04:25,232 (MRMLJA) 71 00:04:27,002 --> 00:04:29,905 - Da me podrže. - (DJEVOJKA SE SMIJE) 72 00:04:31,206 --> 00:04:32,473 volim te 73 00:04:56,568 --> 00:04:59,907 Uspravno, noge u ravnoteži, vodite ga prema dolje. 74 00:05:01,007 --> 00:05:02,606 Pravo? Ti probaj jedan. 75 00:05:02,608 --> 00:05:05,343 - DJEČAK: U redu, - ČOVJEK: Idemo. 76 00:05:05,345 --> 00:05:07,179 Dobro ga uhvatite. 77 00:05:07,181 --> 00:05:09,115 Ne odstupaj. nemoj to raditi 78 00:05:09,117 --> 00:05:12,986 - (ŽENA SE SMIJE) - ČOVJEK: U redu, ravno dolje. 79 00:05:12,988 --> 00:05:15,523 Izvolite. Uzeo me neko vrijeme, također, Rowan. 80 00:05:15,525 --> 00:05:19,025 - Sretan rođendan, majko. - Oh! 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,227 kako je 82 00:05:20,229 --> 00:05:23,197 - Ta-da! - (DAHTA) 83 00:05:23,199 --> 00:05:26,233 Lijepa kutija, moj bože. 84 00:05:26,235 --> 00:05:30,739 - Da, pa otvori ga. - Oh, Sean, dragi. 85 00:05:30,741 --> 00:05:33,143 Je li to smaragd? 86 00:05:33,145 --> 00:05:36,448 Ti si moja mama i sve to, pa sam se mislio potruditi. 87 00:05:38,150 --> 00:05:39,984 Tamo skupi poklon. 88 00:05:39,986 --> 00:05:42,120 da, da, to je Claddaghov prsten. 89 00:05:42,122 --> 00:05:44,389 To je irska stvar. Ne bi razumio. 90 00:05:44,391 --> 00:05:46,424 Dušo, ne mogu zamisliti koliko ovo košta. 91 00:05:46,426 --> 00:05:49,694 Oh, ne, ne, ne. Dobio sam dobar posao preko... 92 00:05:49,696 --> 00:05:51,365 dama na poslu. Bilo je prilično razumno. 93 00:05:51,367 --> 00:05:53,033 Ne biste imali brinuti se za novac 94 00:05:53,035 --> 00:05:55,235 ako ste prihvatili posao u St. Louisu. 95 00:05:55,237 --> 00:05:57,371 Ponuda mog bratića još uvijek je dobro, znaš? 96 00:05:57,373 --> 00:06:00,508 Pa, koliko god privlačno zvučalo za snimanje preosvijetljenih snimaka 97 00:06:00,510 --> 00:06:04,480 pilećih krilaca i tacosa, Mislim da ću proći. 98 00:06:04,482 --> 00:06:07,216 Radi kao profesionalni fotograf. 99 00:06:07,218 --> 00:06:08,617 Ljudi bi ubijali za tu priliku. 100 00:06:08,619 --> 00:06:10,352 Pa nije za mene. 101 00:06:10,354 --> 00:06:12,488 Možda i jesi samo se boji neuspjeha. 102 00:06:12,490 --> 00:06:14,157 Pa, možda jednostavno ne znam želim obući odijelo 103 00:06:14,159 --> 00:06:16,761 i pišati u šalicu svaki dan mog života. 104 00:06:16,763 --> 00:06:21,168 Pišao bi u šalicu biti problem za vas? 105 00:06:23,771 --> 00:06:27,373 Oh, jebi ga, očuh, čovječe. 106 00:06:27,375 --> 00:06:29,107 Dovuče nas do pola puta diljem svijeta 107 00:06:29,109 --> 00:06:30,542 za građevinski posao, 108 00:06:30,544 --> 00:06:32,713 koji ide trbuhom gore nakon dva tjedna. 109 00:06:32,715 --> 00:06:34,581 Dawg, to je bilo prije sedam godina. 110 00:06:34,583 --> 00:06:36,449 Da, kad završim kukaš oko toga, Derek, 111 00:06:36,451 --> 00:06:38,618 Javit ću ti, u redu 112 00:06:38,620 --> 00:06:40,323 A gdje je ono od sinoć? 113 00:06:42,659 --> 00:06:44,228 Imam ga upravo ovdje. 114 00:06:47,597 --> 00:06:50,767 U redu, čovječe, pa smo dobili ženski sat. 115 00:06:50,769 --> 00:06:53,103 Timex, čovječe? 116 00:06:53,105 --> 00:06:55,337 Da, jesu dobra kvaliteta, čovječe. 117 00:06:55,339 --> 00:06:57,441 Digitalna kamera, čovječe, yo, ljudi ih još koriste? 118 00:06:57,443 --> 00:06:58,708 Apsolutno. 119 00:06:58,710 --> 00:07:00,578 Stvarno? Stvarno? 120 00:07:00,580 --> 00:07:02,179 Ukrao si marke. 121 00:07:02,181 --> 00:07:03,615 Tko jebote krade marke? 122 00:07:03,617 --> 00:07:05,483 Pa, što sam trebao učiniti, Derek? 123 00:07:05,485 --> 00:07:07,485 Uzeti ravni ekran? znate 124 00:07:07,487 --> 00:07:08,787 Poanta je ne primjećuju. 125 00:07:08,789 --> 00:07:12,357 Također, dobio sam slika ovdje. 126 00:07:12,359 --> 00:07:14,527 Poklon kartica. 127 00:07:14,529 --> 00:07:17,598 Nema potrebe za pojačavanjem kad dobiješ skeniranje džepa. 128 00:07:17,600 --> 00:07:19,466 u redu, u redu. Vidite, to je zašto ti mozak. 129 00:07:19,468 --> 00:07:23,772 Da, pa, istina je, nije naš najbolji ulov u svakom segmentu. 130 00:07:23,774 --> 00:07:26,207 - Znaš što mislim? - Hej, daj mi digitalnu kameru. 131 00:07:26,209 --> 00:07:29,177 - Dobivate sat i poklon karticu. - Zašto želiš kameru? 132 00:07:29,179 --> 00:07:31,146 Oh, čovječe, možda jest sise na njemu. 133 00:07:31,148 --> 00:07:33,584 Čovječe, bila je takva Betty White stara, 134 00:07:33,586 --> 00:07:35,519 znaš li na što mislim? To je odvratno. 135 00:07:35,521 --> 00:07:38,454 Hm, bila je stara, ali još uvijek ima sise. 136 00:07:38,456 --> 00:07:40,191 Ti si perverznjak. 137 00:07:40,193 --> 00:07:41,594 (CIJEKANJE) 138 00:08:01,650 --> 00:08:04,418 izgleda dobro, zar ne, hmm? 139 00:08:04,420 --> 00:08:06,488 Hej, pa bila je stvarno ležeći 140 00:08:06,490 --> 00:08:08,857 s otvorenom košuljom, gledajući sve napućeno lice 141 00:08:08,859 --> 00:08:10,826 poput Victoria's Secreta model? 142 00:08:10,828 --> 00:08:13,563 Oh, baš nikad... nikad više ne napravi to lice. 143 00:08:13,565 --> 00:08:16,800 Vidi, čovječe, Riley je previše zgodna za tebe, dawg, i prepametan. 144 00:08:16,802 --> 00:08:18,935 Pa ti zadrži govori mi, Derek. 145 00:08:18,937 --> 00:08:22,806 Žao mi je, čovječe, samo sam govoreći, moraš nastaviti ići naprijed, 146 00:08:22,808 --> 00:08:25,409 vidi koliko je to mučilo umjetnička stvar igra za vas 147 00:08:25,411 --> 00:08:27,579 kad budeš imao 30 a ti si švorc. 148 00:08:27,581 --> 00:08:29,182 Dečki! Dečki! 149 00:08:29,184 --> 00:08:30,615 - Nino! - Nino! 150 00:08:30,617 --> 00:08:31,951 mislim tri je previše. 151 00:08:31,953 --> 00:08:34,620 - Oh. - Dva su bila bolja. 152 00:08:34,622 --> 00:08:36,657 Ne želim razljutiti redovite goste. 153 00:08:36,659 --> 00:08:38,893 Ljudi vole pogodnost, Nino. 154 00:08:38,895 --> 00:08:40,195 Ti si trendseterica. 155 00:08:40,197 --> 00:08:41,863 Slušaj, uskoro sve od centra grada 156 00:08:41,865 --> 00:08:43,730 pratit ću vaše vodstvo. 157 00:08:43,732 --> 00:08:46,268 Hajde, čovječe, ne brini za to. 158 00:08:46,270 --> 00:08:49,971 - Dobro, vidjet ćemo kako ide. - Pokrili smo te, Nino. 159 00:08:49,973 --> 00:08:52,811 Uvijek prodavač, ovaj. (SMIJE SE) 160 00:08:54,278 --> 00:08:56,214 Oh, hej, Nino, Imam te, prijatelju. 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,624 Bingo. 162 00:09:06,626 --> 00:09:08,860 Dobro došli kod Nina. 163 00:09:08,862 --> 00:09:10,897 Kako ste, gospodine? Zgrabit ću to za tebe. 164 00:09:10,899 --> 00:09:13,566 Rekao sam ti ne u restoranu. Odloži tu stvar. 165 00:09:13,568 --> 00:09:14,867 Vi momci jeste prekrasna večer. 166 00:09:14,869 --> 00:09:16,872 - Oh! - (PLAČ BEBE) 167 00:09:18,873 --> 00:09:20,274 Ovo bi ti moglo zatrebati. 168 00:09:20,276 --> 00:09:23,344 Oh, oprosti, to je u slučaju nužde. 169 00:09:23,346 --> 00:09:25,413 u redu, imati divnu večeru. 170 00:09:25,415 --> 00:09:26,685 pokušat ću. 171 00:09:29,953 --> 00:09:31,420 Uživajte u večeri, gospodine. 172 00:09:31,422 --> 00:09:33,456 izlazi van! Hej, što radiš? Hej, ne! 173 00:09:33,458 --> 00:09:35,425 - (POČINJE PALJENJE) - Sean. 174 00:09:35,427 --> 00:09:36,529 Derek! 175 00:09:37,730 --> 00:09:39,200 (SMIJEH SE) 176 00:09:41,333 --> 00:09:42,933 (ŠKLOKANJE TIPKI NA TELEFONU) 177 00:09:42,935 --> 00:09:44,501 (TELEFONSKI TREZER) 178 00:09:44,503 --> 00:09:47,972 - DEREK: Da? - Ne. Nema šanse. 179 00:09:47,974 --> 00:09:50,944 Da, znao sam da ćeš to reći. Zato ja vozim. 180 00:09:50,946 --> 00:09:54,014 SEAN: Da, ne seri, jer jesu dobri ljudi, Derek, hajde. 181 00:09:54,016 --> 00:09:55,748 Dawg, oni voze Range Rover. 182 00:09:55,750 --> 00:09:57,517 Dobivaju, kao, dvije milje po galonu. 183 00:09:57,519 --> 00:09:59,020 Ne, oni su seronje. 184 00:09:59,022 --> 00:10:00,787 Dolazi od tipa tko ne reciklira. 185 00:10:00,789 --> 00:10:02,891 Gdje je registracija? Da! 186 00:10:02,893 --> 00:10:04,825 Oh, dovraga, da, čovječe, pogledaj, ravno Burnside. 187 00:10:04,827 --> 00:10:06,728 Manje su više od milje daleko od tebe. 188 00:10:06,730 --> 00:10:09,465 (SEAN UZDIŠE) Ne sviđa mi se to, čovječe. 189 00:10:09,467 --> 00:10:11,967 Dva roditelja sa svojom djecom. Što to znači? 190 00:10:11,969 --> 00:10:14,070 - SEAN: Znam, znam što ćeš reći. - Tako je, nema nikoga kod kuće. 191 00:10:14,072 --> 00:10:16,939 Reći da zapravo nije ipak neka bude tako, Derek. 192 00:10:16,941 --> 00:10:19,776 Vidi, ako vidim znak za uzbunu Izvući ću se, u redu? 193 00:10:19,778 --> 00:10:21,679 Već jesi na pola puta, zar ne? 194 00:10:21,681 --> 00:10:23,883 vidimo se za deset minuta, brate. 195 00:11:05,665 --> 00:11:06,898 što je... 196 00:11:06,900 --> 00:11:08,737 Koja je poanta čak i imati? 197 00:11:13,040 --> 00:11:16,410 Je li sve zadovoljavajuće uz tvoj obrok? 198 00:11:16,412 --> 00:11:18,879 - Divno je, hvala. - Ah, doista. 199 00:11:18,881 --> 00:11:21,485 Zdravo. (SMIJE SE) 200 00:11:36,568 --> 00:11:38,402 (PAS REŽE) 201 00:11:38,404 --> 00:11:41,872 Vau! Polako, dečko. 202 00:11:41,874 --> 00:11:43,875 - (PAS NASTAVLJA REŽATI) - Polako, polako, dečko. 203 00:11:43,877 --> 00:11:45,676 (LAVE PSA) 204 00:11:45,678 --> 00:11:48,015 Ostani, ostani. 205 00:11:49,849 --> 00:11:51,850 (PANIČNO DISANJE) 206 00:11:51,852 --> 00:11:53,855 - (PAS LAJE) - Oh! Oh! 207 00:11:56,692 --> 00:11:57,693 (PAS REŽE) 208 00:11:58,861 --> 00:12:00,427 (GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) 209 00:12:00,429 --> 00:12:02,833 - Oh, sranje! Oh, sranje! - (PAS LAJE) 210 00:12:04,535 --> 00:12:06,567 Zašto ne izađeš u zraku večeras? 211 00:12:06,569 --> 00:12:08,571 (DEREK VRISTI) 212 00:12:08,573 --> 00:12:10,005 nemoj Oh, sranje! 213 00:12:10,007 --> 00:12:11,606 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 214 00:12:11,608 --> 00:12:13,708 (LAVANJE SE NASTAVLJA) 215 00:12:13,710 --> 00:12:15,013 Oh, sranje. 216 00:12:19,185 --> 00:12:21,786 (LAVE PSA) 217 00:12:21,788 --> 00:12:23,087 (METALNO ZVEČKANJE) 218 00:12:23,089 --> 00:12:24,091 Ne! 219 00:12:26,693 --> 00:12:28,029 (LAVANJE SE NASTAVLJA) 220 00:12:36,003 --> 00:12:40,040 (UZDASI) 221 00:12:40,042 --> 00:12:41,976 Dao sam bolje savjete pranje automobila, brate. 222 00:12:41,978 --> 00:12:46,080 Da, nije to bila noć za transparente za službu za korisnike. 223 00:12:46,082 --> 00:12:48,183 jedva cekam da bude gotovo. 224 00:12:48,185 --> 00:12:50,523 (UKLJUČIVANJE MOTORA AUTOMOBILA) 225 00:12:54,893 --> 00:12:57,030 - Pogledaj ovo. - Čekaj malo. 226 00:13:05,906 --> 00:13:09,842 Ne, ne, prođi kroz Cayman offshore, naš S.E.C. problem nestaje. 227 00:13:09,844 --> 00:13:11,544 Kliziš, Mitchell. 228 00:13:11,546 --> 00:13:13,279 Jebena debela vožnja. Whoa, whoa, whoa, izdrži. 229 00:13:13,281 --> 00:13:15,785 ja sam na redu. Dobro došli u Nino, gospodine. 230 00:13:18,254 --> 00:13:20,687 Radi se o mjenjaču, pa nemojte idi lomiti uši 231 00:13:20,689 --> 00:13:23,126 misleći da je tvoja baka Vauxhall. 232 00:13:25,227 --> 00:13:27,897 Svatko puši nešto blizu moj auto, imat ćemo problem. 233 00:13:27,899 --> 00:13:30,965 Pokušajte se ne znojiti, mirišeš na bubnjarski krug. 234 00:13:30,967 --> 00:13:33,636 Zaboga, ne parkiraj ispod jebenog drveća, ha? 235 00:13:33,638 --> 00:13:35,205 Oh, to je... to je prekrasan auto, gospodine. 236 00:13:35,207 --> 00:13:36,972 Da, nemoj zajebavati dotakni ga. 237 00:13:36,974 --> 00:13:39,809 Ne, ne, 10.000 dobro je za sada. 238 00:13:39,811 --> 00:13:41,913 nazvat ću te. imam nešto novo razbijanje. 239 00:13:41,915 --> 00:13:42,950 (KLIKOVI TELEFONA) 240 00:13:59,635 --> 00:14:02,636 GPS: Izračunavanje uputa. 241 00:14:02,638 --> 00:14:07,177 Doći ćete na svoje odredište za tri minute. 242 00:14:13,718 --> 00:14:16,022 Odredište je dosegnuto. 243 00:14:18,923 --> 00:14:21,127 - Evo nas. - (KLIK DALJINSKIM UPRAVLJAČEM) 244 00:14:24,864 --> 00:14:28,299 - (KLIK) - Oh, jebote. 245 00:14:28,301 --> 00:14:31,639 - (KLIK DALJINSKIM UPRAVLJAČEM) - O, ti ljepotice! 246 00:14:38,280 --> 00:14:40,080 Ušli smo. 247 00:14:40,082 --> 00:14:42,685 - Lijepo. U redu. - (KLIK DALJINSKIM UPRAVLJAČEM) 248 00:14:53,898 --> 00:14:55,968 Nema alarma? 249 00:15:37,014 --> 00:15:41,053 Oh, vau! Stvarno se isplati biti potpuni seronja. 250 00:16:06,182 --> 00:16:09,185 Oh! Oh, ti... 251 00:16:09,187 --> 00:16:11,152 Da! 252 00:16:11,154 --> 00:16:13,158 - (ZVONI TELEFON) - Oh, sranje. 253 00:16:15,159 --> 00:16:18,261 - Yo, pričaj sa mnom. - SEAN: Udobno sjediš, Derek? 254 00:16:18,263 --> 00:16:22,999 Nova crna karta marke stiglo današnjom poštom. 255 00:16:23,001 --> 00:16:24,902 - Začepi, čovječe, stvarno? - Da, da, da, da. 256 00:16:24,904 --> 00:16:26,438 Ni ne zna ovdje je. 257 00:16:26,440 --> 00:16:29,441 Brate, kupit ćemo, kao, 50 iPhonea večeras, čovječe. 258 00:16:29,443 --> 00:16:32,444 SEAN: Da, da, da, da, EBay prijevara, da. 259 00:16:32,446 --> 00:16:35,515 DEREK: Stari, ta će kartica uspjeti zaradite nam 15.000$ u dva dana, brate. 260 00:16:35,517 --> 00:16:38,451 Jebi ga čovječe, mogao bih odvesti Rileyja na Maui. 261 00:16:38,453 --> 00:16:40,887 Šališ se, čovječe? Selim se od mame. 262 00:16:40,889 --> 00:16:43,891 Bilo je krajnje vrijeme, ti jebeni lijenčino. (SMIJE SE) 263 00:16:43,893 --> 00:16:46,460 U redu, slušaj me. Je li naljepnica još uvijek na kartici? 264 00:16:46,462 --> 00:16:50,398 SEAN: Da, da, da. Tip se zove Cale Erendreich. 265 00:16:50,400 --> 00:16:53,068 Da, piše poziv za aktivaciju, zatim broj. 266 00:16:53,070 --> 00:16:56,038 super. U redu, gledaj, moraš nazvati s broja vezanog uz njegov račun. 267 00:16:56,040 --> 00:16:57,941 U redu? Pokušajte nazvati sa svog kućnog telefona. 268 00:16:57,943 --> 00:16:59,876 Sve cool s tvoje strane, da? 269 00:16:59,878 --> 00:17:01,377 DEREK: Ohladio sam se, brate. 270 00:17:01,379 --> 00:17:05,950 Što je s našim starim douchey douchenreich? 271 00:17:05,952 --> 00:17:07,819 Upravo dobivaju sad njihove salate, čovječe. 272 00:17:07,821 --> 00:17:11,056 Oh, jebote, moram pronaći nedostajući bežični. 273 00:17:11,058 --> 00:17:13,826 - Nije na bazi. - DEREK: Pa, pogledaj pored TV-a, stari. 274 00:17:13,828 --> 00:17:16,929 Ne, to je... Ne, ništa. 275 00:17:16,931 --> 00:17:19,499 Ah, pa, hej, vjerojatno je uzeo u njegov ured ili tako nešto. 276 00:17:19,501 --> 00:17:23,036 - To je ono što ja radim. - Ti nemaš ured. Ti nosiš svoje u govnu. 277 00:17:23,038 --> 00:17:26,008 Hej, čovječe, dajem sve od sebe razmišljajući tamo unutra. 278 00:17:29,979 --> 00:17:30,981 (ZVONA TELEFONA) 279 00:17:33,552 --> 00:17:35,354 Gore je, jebote. 280 00:17:38,958 --> 00:17:39,960 (ZVONA TELEFONA) 281 00:17:44,397 --> 00:17:46,299 (ŠAPUĆE) Provjerimo ovdje. 282 00:17:49,101 --> 00:17:51,871 - Gostinjska soba. - DEREK: Ima li znakova djece? 283 00:17:51,873 --> 00:17:54,840 - Bilo bi nevjerojatno da ovaj kreten ima zlatnu ribicu. - (ZVONA TELEFONA) 284 00:17:54,842 --> 00:17:56,276 (DEREK SE SMIJE) 285 00:17:56,278 --> 00:17:58,815 - Upravo sam čuo. - (KUCANJE) 286 00:18:05,956 --> 00:18:06,956 (ZVONA TELEFONA) 287 00:18:16,435 --> 00:18:17,436 (ZVONA TELEFONA) 288 00:18:23,008 --> 00:18:25,275 - (ZVONA TELEFONA) - Shvaćam. 289 00:18:25,277 --> 00:18:28,479 DEREK: Fenomenalno, super, super. 290 00:18:28,481 --> 00:18:29,550 (KLIKOVI TELEFONA) 291 00:18:34,256 --> 00:18:37,891 555-0199. 292 00:18:37,893 --> 00:18:40,995 GLASOVNI SNIMKA: Hvala na zovete da aktivirate svoju novu karticu. 293 00:18:40,997 --> 00:18:44,064 Molimo unesite broj svoje kartice kako se pojavljuje na kartici. 294 00:18:44,066 --> 00:18:46,166 U redu, draga, sve što kažeš. 295 00:18:46,168 --> 00:18:50,037 74960390. 296 00:18:50,039 --> 00:18:53,075 GLASOVNI SNIMAK: Molimo pričekajte trenutak, vaša kartica se aktivira. 297 00:18:53,077 --> 00:18:55,077 Hajde, dušo. 298 00:18:55,079 --> 00:18:56,546 GLASOVNI SNIMKA: Vaša kartica ima je aktiviran. Doviđenja. 299 00:18:56,548 --> 00:18:58,147 - Da! - Da! 300 00:18:58,149 --> 00:18:59,282 Volim tu ženu. 301 00:18:59,284 --> 00:19:00,954 (POLJUBAC) 302 00:19:01,986 --> 00:19:03,922 Oh! 303 00:19:03,924 --> 00:19:06,390 Nastrano kopile. Od tipa dobio lisice kraj kreveta. 304 00:19:06,392 --> 00:19:08,593 Ne diraš oni, jesi li ti? 305 00:19:08,595 --> 00:19:10,464 br. 306 00:19:12,065 --> 00:19:14,034 U redu, gotovi smo s ovom sobom. 307 00:19:24,247 --> 00:19:25,515 huh 308 00:19:29,018 --> 00:19:31,018 Ovdje su još jedna vrata. 309 00:19:31,020 --> 00:19:34,122 To je kao ozbiljno ipak utvrđeno. 310 00:19:34,124 --> 00:19:36,325 DEREK: Kako to misliš? Kao ured? 311 00:19:36,327 --> 00:19:38,595 - Da, možda. - Hej, brate, pa ne kupuješ bravu 312 00:19:38,597 --> 00:19:40,096 osim ako nemaš sranja vrijedan krađe. 313 00:19:40,098 --> 00:19:42,633 Pa, moje misli točno, Derek. 314 00:19:42,635 --> 00:19:44,501 Ima ovo velika luda brava na njemu. 315 00:19:44,503 --> 00:19:47,172 Bože, šteta što ne znaš imaš ključeve, zar ne? 316 00:19:47,174 --> 00:19:50,408 Ne, ne, gledaj, gledaj, dovoljno nas nije bilo, 317 00:19:50,410 --> 00:19:52,243 nemojmo biti pohlepni, u redu 318 00:19:52,245 --> 00:19:55,080 Jesi li lud, čovječe? Što je savršen rezultat? 319 00:19:55,082 --> 00:19:58,251 Savršen rezultat... prestani srati. 320 00:19:58,253 --> 00:20:01,090 Jedna tako velika koju nikad nisi imao da povučem još jednu, glupane! 321 00:20:04,194 --> 00:20:06,226 U redu, u redu, u redu, dobro, dobro, dobro. 322 00:20:06,228 --> 00:20:08,062 Ostani tamo. 323 00:20:08,064 --> 00:20:11,734 U redu, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 324 00:20:11,736 --> 00:20:13,470 - Ne. - Živjeli. 325 00:20:15,273 --> 00:20:16,976 Ne. Sljedeći. 326 00:20:22,782 --> 00:20:25,749 Oh, da! Ušli smo! 327 00:20:25,751 --> 00:20:27,151 Boo-ja. 328 00:20:27,153 --> 00:20:30,122 (ŠKRIPA VRATA) 329 00:20:30,124 --> 00:20:32,025 Da, to je ured, u redu 330 00:20:32,027 --> 00:20:33,696 Sada idem do računala. 331 00:20:36,765 --> 00:20:39,566 Otključano je! Sranje! 332 00:20:39,568 --> 00:20:41,801 Da, u redu, u redu, u redu. ti si tražeći datoteku lozinke. 333 00:20:41,803 --> 00:20:44,305 U redu? Svatko ima jedan. Ali morate pretraživati ​​sadržaj. 334 00:20:44,307 --> 00:20:47,208 Sadržaj, da, znam kako traži jebene lozinke. 335 00:20:47,210 --> 00:20:51,146 - Hvala. Lozinka. - (KLIKANJE TIPKI NA TIPKOVNICI) 336 00:20:51,148 --> 00:20:53,281 Traženje, traženje. 337 00:20:53,283 --> 00:20:55,353 Dvije minute kaže. 338 00:20:58,256 --> 00:20:59,391 Imaš vremena, druže. 339 00:21:03,463 --> 00:21:05,663 Oh, čekovna knjižica! 340 00:21:05,665 --> 00:21:08,434 - Ipak ima samo jedan ček. - DEREK: Ne, to je super, čovječe. 341 00:21:08,436 --> 00:21:10,668 Sve što trebate je račun broj i broj usmjeravanja. 342 00:21:10,670 --> 00:21:13,138 Oh, da. 343 00:21:13,140 --> 00:21:15,276 Valjda se to isplati. 344 00:21:18,447 --> 00:21:20,450 - U redu. - (ZVONA TELEFONA) 345 00:21:23,486 --> 00:21:26,153 Isuse jebeni Kriste! 346 00:21:26,155 --> 00:21:27,689 Vau-ho! 347 00:21:27,691 --> 00:21:31,028 (CVIČANJE) 348 00:21:44,211 --> 00:21:45,613 O moj Bože. 349 00:21:51,119 --> 00:21:53,652 (CVIKANJE SE NASTAVLJA) 350 00:21:53,654 --> 00:21:55,323 O moj Bože. Isuse Kriste. 351 00:21:57,525 --> 00:22:00,193 (HISTERIČNO CVIJEĆI) 352 00:22:00,195 --> 00:22:03,697 u redu, u redu. Ne brini. 353 00:22:03,699 --> 00:22:06,134 - Ne! - Ne, ne, ne, slušaj, slušaj, gledaj, samo ću 354 00:22:06,136 --> 00:22:08,673 uzmi stvar iz tvojih usta. 355 00:22:14,712 --> 00:22:19,149 (GLASNO IZDIHNE) 356 00:22:19,151 --> 00:22:21,321 Izađi, jebaču! 357 00:22:22,421 --> 00:22:24,587 (STENJE) 358 00:22:24,589 --> 00:22:28,893 Pomozite mi, pomozite mi, molim vas! Pomozite mi, molim vas. 359 00:22:28,895 --> 00:22:30,528 jesam Ja ću ti pomoći. 360 00:22:30,530 --> 00:22:33,699 - Slušaj. - Nemamo puno vremena. 361 00:22:33,701 --> 00:22:35,233 kako to misliš 362 00:22:35,235 --> 00:22:36,902 Odmah se vraćam s vama, gospodine. 363 00:22:36,904 --> 00:22:38,273 hvala ti puno 364 00:22:39,675 --> 00:22:42,479 (JAKO IZDAHNE) U redu, dvadeset. 365 00:22:53,424 --> 00:22:55,357 Mora se biti jedan od ovih. 366 00:22:55,359 --> 00:22:56,826 Ne, ne, ne, nije ništa od toga. 367 00:22:56,828 --> 00:22:58,727 Nije ništa od toga. To je kostur ključa. 368 00:22:58,729 --> 00:23:00,597 Na kožnom je lančiću. 369 00:23:00,599 --> 00:23:02,399 Gdje? Gdje? gdje je 370 00:23:02,401 --> 00:23:04,435 Na vratu mu je. 371 00:23:04,437 --> 00:23:06,204 Oh, sranje. 372 00:23:06,206 --> 00:23:07,504 Odlaziš tako brzo? 373 00:23:07,506 --> 00:23:09,274 Da, moram. 374 00:23:09,276 --> 00:23:11,677 Što, pišeš li knjigu? Samo mi treba moj auto. 375 00:23:11,679 --> 00:23:14,214 Da, odmah. 376 00:23:14,216 --> 00:23:16,615 Uh, znaš, imam ovaj par točno ispred tebe, 377 00:23:16,617 --> 00:23:19,686 i onda bez brige, Imam te. 378 00:23:19,688 --> 00:23:23,556 - (ZVEKTERANJE LANCA) - (CVIČANJE) 379 00:23:23,558 --> 00:23:26,294 izdrži. 380 00:23:26,296 --> 00:23:28,997 (GUNCA) 381 00:23:28,999 --> 00:23:31,665 Ne, nikad neće uspjeti! Pričvršćena je za pod. 382 00:23:31,667 --> 00:23:35,605 Oh, jebote! Moram pronaći put kroz ove lance. 383 00:23:35,607 --> 00:23:37,539 DEREK: Sean, gdje si, stari? 384 00:23:37,541 --> 00:23:39,475 Sean! 385 00:23:39,477 --> 00:23:41,711 Čovječe, slušaj, Moram te nazvati. 386 00:23:41,713 --> 00:23:43,713 DEREK: Gdje si dovraga? 387 00:23:43,715 --> 00:23:45,683 - Što? - Čovječe, momci vani, čovječe, 388 00:23:45,685 --> 00:23:48,353 Dobio sam njegovu jebenu kartu. Želi svoj auto natrag. 389 00:23:48,355 --> 00:23:50,489 Ne mogu ni objasniti preko telefona. 390 00:23:50,491 --> 00:23:54,596 zaboli me se. Samo se dođavola odmah ovdje prije nego što odemo u zatvor. 391 00:23:57,366 --> 00:24:00,634 U čemu je problem, ha? 392 00:24:00,636 --> 00:24:02,902 Stvar je u tome što ne bih trebao čak i biti ovdje. 393 00:24:02,904 --> 00:24:05,539 Ne, nije me briga ako pljačkaš mjesto! 394 00:24:05,541 --> 00:24:07,774 baš me briga! Nikad nikome neću reći. 395 00:24:07,776 --> 00:24:10,278 kunem se Kunem se Bogom. 396 00:24:10,280 --> 00:24:12,980 Molim. 397 00:24:12,982 --> 00:24:15,584 (CVIČANJE) 398 00:24:15,586 --> 00:24:18,554 Izvući ću te odavde, Samo moram pronaći nešto 399 00:24:18,556 --> 00:24:21,557 prorezati ovaj jebeni lanac. 400 00:24:21,559 --> 00:24:25,028 U redu, um, dolje Mislim da je imao alat. 401 00:24:25,030 --> 00:24:26,564 Dolje u kavezu garaže. 402 00:24:26,566 --> 00:24:29,500 Hej, čekaj, čekaj! Vrati stolicu natrag. 403 00:24:29,502 --> 00:24:33,975 - Što? - Pogledaj! Nije uključen, ali može provjeriti. 404 00:24:35,842 --> 00:24:38,847 (GLAZBA SVIRA) 405 00:24:49,759 --> 00:24:51,496 Sranje. 406 00:24:53,930 --> 00:24:57,669 Hej, ugasi svjetlo i stavi ta stvar natrag u mojim ustima. 407 00:24:58,836 --> 00:25:00,839 Samo u slučaju. 408 00:25:02,574 --> 00:25:04,777 u redu, u redu. 409 00:25:05,812 --> 00:25:07,946 Jeste li spremni? 410 00:25:07,948 --> 00:25:09,717 hajde 411 00:25:11,985 --> 00:25:13,685 (GUNCA) 412 00:25:13,687 --> 00:25:15,388 slušaj me 413 00:25:15,390 --> 00:25:17,422 - Odmah se vraćam. - Oh, bolje ti je da odeš. 414 00:25:17,424 --> 00:25:18,924 obećavam, obećajem. 415 00:25:18,926 --> 00:25:20,529 (CVIČANJE) 416 00:25:24,032 --> 00:25:25,032 (VRATA SE ZATVARAJU) 417 00:25:25,034 --> 00:25:28,039 (GLAZBA SVIRA) 418 00:25:35,679 --> 00:25:36,981 Da! 419 00:25:48,160 --> 00:25:51,365 (GLAZBA SVIRA) 420 00:26:56,941 --> 00:26:59,477 (UBRZANO DIŠUĆI) 421 00:27:01,513 --> 00:27:02,815 žao mi je 422 00:27:10,923 --> 00:27:12,559 (PLAČE) žao mi je 423 00:27:16,064 --> 00:27:20,066 - (VRATA SE ZATVARAJU) - (CVIČANJE) 424 00:27:20,068 --> 00:27:22,768 (UKLJUČIVANJE MOTORA AUTOMOBILA) 425 00:27:22,770 --> 00:27:25,008 (CVIKANJE SE NASTAVLJA) 426 00:27:27,810 --> 00:27:29,679 (PRIGUŠENI VRIK) 427 00:27:36,654 --> 00:27:39,024 (GLASNO DIŠUĆI) 428 00:27:41,894 --> 00:27:43,660 Oh, jebote. 429 00:27:43,662 --> 00:27:45,665 Oh, jebote! 430 00:27:51,272 --> 00:27:54,805 Dođite kući sigurno i hvala vam dečki puno za izlazak večeras. 431 00:27:54,807 --> 00:27:56,045 Stvarno to cijenim. 432 00:27:59,014 --> 00:28:02,682 A vi, gospodine, vi, uh, imao si, uh... 433 00:28:02,684 --> 00:28:03,883 Maserati. 434 00:28:03,885 --> 00:28:09,291 Tako je, bilo je tako onaj plavi? 435 00:28:09,293 --> 00:28:11,593 Jedini u tvojoj jebenoj parceli. 436 00:28:11,595 --> 00:28:13,999 Naravno. Odmah dolazim. 437 00:28:19,037 --> 00:28:20,707 U redu, gospodine, Odmah se vraćam. 438 00:28:24,943 --> 00:28:26,579 (NJUŠKA) 439 00:28:45,200 --> 00:28:47,935 Što sam ti dužan? 440 00:28:47,937 --> 00:28:50,304 Zdravo? 441 00:28:50,306 --> 00:28:52,110 Ovdje. 442 00:29:00,951 --> 00:29:02,352 DEREK: Oh, to je bilo jebeno blizu. 443 00:29:02,354 --> 00:29:04,854 Gdje si dovraga bio? 444 00:29:04,856 --> 00:29:07,256 On je... on ima djevojku... 445 00:29:07,258 --> 00:29:08,392 Ima li curu? 446 00:29:08,394 --> 00:29:10,996 Ne, kao, kao okovan, 447 00:29:10,998 --> 00:29:12,764 kao jebena životinja. 448 00:29:12,766 --> 00:29:14,933 Koji kurac o čemu pričaš 449 00:29:14,935 --> 00:29:16,835 Vidi, vidi. 450 00:29:16,837 --> 00:29:19,037 O moj Bože. 451 00:29:19,039 --> 00:29:22,241 Ali on je... on je na sada tamo natrag. 452 00:29:22,243 --> 00:29:23,745 Moram zvati policiju. 453 00:29:32,089 --> 00:29:34,757 Hej čovječe, znaš da hoće imaš svoj broj, zar ne? 454 00:29:34,759 --> 00:29:36,024 Napravit ću *67. 455 00:29:36,026 --> 00:29:37,926 Ne, čovječe, to sranje ne radi za 911. 456 00:29:37,928 --> 00:29:39,796 - Tvoj broj svejedno iskoči. - Pa što onda? 457 00:29:39,798 --> 00:29:41,397 Pa što? stari, oboje ćemo biti uhićeni. 458 00:29:41,399 --> 00:29:43,399 Ali nisi razgovarati s njom. 459 00:29:43,401 --> 00:29:48,741 Nisi je ostavio tamo za to jebeno čudovište! 460 00:30:14,172 --> 00:30:15,904 (TELEFONSKI TREZER) 461 00:30:15,906 --> 00:30:18,140 ŽENA: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 462 00:30:18,142 --> 00:30:20,844 Tamo je djevojka biti zarobljen 463 00:30:20,846 --> 00:30:26,349 na adresi 8723 Green Lake Vista, u Portlandu, ona je... 464 00:30:26,351 --> 00:30:28,118 okovana je u svom uredu. 465 00:30:28,120 --> 00:30:30,020 Ona je u ozbiljnoj opasnosti. 466 00:30:30,022 --> 00:30:31,289 Odmah pošalji policiju. 467 00:30:31,291 --> 00:30:33,125 Razumiješ li što ja vam kažem? 468 00:30:33,127 --> 00:30:34,393 ŽENA: Da, Razumijem, gospodine. 469 00:30:34,395 --> 00:30:37,463 Jeste li vidjeli ova žena? 470 00:30:37,465 --> 00:30:41,036 Uh, samo molim te, molim te pomozi joj. 471 00:30:44,040 --> 00:30:46,107 Bio si dobar, čovječe. 472 00:30:46,109 --> 00:30:47,975 Opusti se, već jesi sve što možeš učiniti. 473 00:30:47,977 --> 00:30:49,209 Ne, ne, nisam. 474 00:30:49,211 --> 00:30:51,178 Čovječe, gdje dovraga ideš? 475 00:30:51,180 --> 00:30:53,948 Kako bi bili sigurni da će biti učinjeno. Oh, i riješi se ovoga. 476 00:30:53,950 --> 00:30:56,319 I naše malo sporedni pothvat je gotov. 477 00:30:56,321 --> 00:31:01,423 Nikad nisam toliko krao komad žvakaće gume do kraja života. 478 00:31:01,425 --> 00:31:03,028 (VRATA SE OTVARAJU) 479 00:31:32,228 --> 00:31:33,264 (VRATA SE ZATVARAJU) 480 00:32:03,999 --> 00:32:06,566 GLASOVNI SNIMKA: Hvala na zovete da aktivirate svoju novu karticu. 481 00:32:06,568 --> 00:32:09,439 Molimo unesite broj svoje kartice kako se pojavljuje na... 482 00:32:23,621 --> 00:32:25,956 U redu, ljudi imati odličnu večeru? 483 00:32:25,958 --> 00:32:27,924 - Aha. - U redu, gospođo. Evo ti ključ. 484 00:32:27,926 --> 00:32:29,327 U redu, gospodine, evo tvog ključa. 485 00:32:29,329 --> 00:32:31,562 - Ključ za vas, gospodine. - Što smo ti dužni? 486 00:32:31,564 --> 00:32:33,999 Oh, ne, ne, ne, kuća je na račun, dečki, ne brinite o tome. 487 00:32:34,001 --> 00:32:35,300 - Svi su vam automobili ovdje na ulici. - Hvala. 488 00:32:35,302 --> 00:32:36,601 Vi momci jeste prekrasna večer. 489 00:32:36,603 --> 00:32:38,173 hvala ti puno Cijenim to. 490 00:32:39,975 --> 00:32:42,375 Sranje. 491 00:32:42,377 --> 00:32:43,446 (TELEFON ZVIŠTI) 492 00:32:46,047 --> 00:32:47,217 Pokušavam, čovječe. 493 00:32:57,662 --> 00:32:59,530 (ŽENA VRISTI) 494 00:33:01,500 --> 00:33:02,935 (ŽENA VRISTI) 495 00:33:10,376 --> 00:33:11,878 Oh, jebote. 496 00:33:15,916 --> 00:33:18,153 - (POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) - Da! 497 00:33:27,196 --> 00:33:29,062 Hajde, dušo. 498 00:33:29,064 --> 00:33:30,498 Hajde, uhvati ga! 499 00:33:30,500 --> 00:33:32,103 (KUCANJE) 500 00:33:41,278 --> 00:33:43,714 - Mogu li vam pomoći? - Možete li izaći korak van, gospodine? 501 00:33:43,716 --> 00:33:46,052 U redu. 502 00:33:48,453 --> 00:33:50,554 Sad, jebaču! 503 00:33:50,556 --> 00:33:52,559 Sad te imam. 504 00:33:54,428 --> 00:33:57,365 Hej, što se događa? 505 00:33:59,232 --> 00:34:00,967 Gospođo, želite li odstupi ovdje 506 00:34:00,969 --> 00:34:02,235 i razgovaraj sa mnom na minutu? 507 00:34:02,237 --> 00:34:04,337 Imate li nešto protiv izaći van? 508 00:34:04,339 --> 00:34:06,672 Imam par pitanja Pitat ću te. 509 00:34:06,674 --> 00:34:09,213 (NEJASNO BRAVLJANJE) 510 00:34:12,182 --> 00:34:14,252 Ima li još tko u tvojoj kući? 511 00:34:17,121 --> 00:34:19,555 Ne, uđi jebena kuća! 512 00:34:19,557 --> 00:34:20,659 Uđite! 513 00:34:29,469 --> 00:34:31,303 Koji kurac? 514 00:34:31,305 --> 00:34:34,575 - Ugodna vam večer. - I ti. 515 00:34:41,482 --> 00:34:44,554 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 516 00:34:48,456 --> 00:34:51,061 Ne, jebeni idioti! 517 00:35:02,508 --> 00:35:06,276 60, 70, 80, dobro, Nino, tvoj novac je tu, 518 00:35:06,278 --> 00:35:08,581 - Tata, vidimo se, u redu? - Čekaj! 519 00:35:19,360 --> 00:35:23,529 - ŽENA: To je bilo ludo, zar ne? - CALE: Uh, da. 520 00:35:23,531 --> 00:35:26,466 ŽENA: Nikad nije dosadno ali s tobom, postoji li? 521 00:35:26,468 --> 00:35:28,501 CALE: Šteta morate rano raditi 522 00:35:28,503 --> 00:35:30,236 jer imam neke trikove Još se nisam isprsio. 523 00:35:30,238 --> 00:35:33,210 Oh, kladim se da znaš. 524 00:35:37,682 --> 00:35:40,352 Mmm, vidimo se uskoro. 525 00:35:42,820 --> 00:35:44,524 Laku noć. 526 00:36:03,811 --> 00:36:05,480 Jebati. 527 00:36:06,280 --> 00:36:07,283 Jebati. 528 00:36:20,798 --> 00:36:23,899 (PANIČNO DISANJE) 529 00:36:23,901 --> 00:36:27,107 (GLAZBA SVIRA) 530 00:36:41,623 --> 00:36:44,627 (PANIČNO DISANJE) 531 00:36:59,277 --> 00:37:00,846 hajde Jebati. 532 00:37:19,500 --> 00:37:21,300 (UZDASI) 533 00:37:21,302 --> 00:37:24,603 Isuse. 534 00:37:24,605 --> 00:37:26,307 (KUCA NA PROZOR) 535 00:37:26,309 --> 00:37:29,209 - Sean, otvori, molim te! - Zaboga. 536 00:37:29,211 --> 00:37:30,813 Upadaj! Brz! 537 00:37:32,415 --> 00:37:35,650 u redu, pa što sam propustio? 538 00:37:35,652 --> 00:37:37,552 Imao je drugu djevojku tamo unutra. 539 00:37:37,554 --> 00:37:39,354 Dakle, tko je djevojka? 540 00:37:39,356 --> 00:37:42,425 - Neki ho? - Ne, ne, imala je dnevni posao. 541 00:37:42,427 --> 00:37:45,261 Zvučala je više kao poziv za plijen, 542 00:37:45,263 --> 00:37:47,698 ali ju je doveo ovdje tako brzo, 543 00:37:47,700 --> 00:37:49,367 što znači na vrhu od svega ostalog, 544 00:37:49,369 --> 00:37:51,603 ovaj tip je kao čudovište jebeni igrač. 545 00:37:51,605 --> 00:37:53,637 Hej, čovječe, mislio sam da sam ti rekao za zatamnjivanje ovih prozora, dawg. 546 00:37:53,639 --> 00:37:57,977 Oh, da, trebao bih uzeti tvoj savjet o više životnih odluka. 547 00:37:57,979 --> 00:38:00,578 - Hej, nisam te ja natjerao da dođeš ovamo, čovječe. - Ne, znam. 548 00:38:00,580 --> 00:38:03,650 Znam da nisi. 549 00:38:03,652 --> 00:38:05,918 Zašto jednostavno nisi dao djevojka njegov telefon, čovječe? 550 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Misliš li da nisam sam se to zapitao 551 00:38:07,522 --> 00:38:09,457 milijun jebenih puta? 552 00:38:09,459 --> 00:38:13,262 Jer sam se uspaničila, u redu? uplašio sam se. 553 00:38:13,264 --> 00:38:16,331 Vidio sam to ubojito sranje unutra garaža, a ja jebeno... 554 00:38:16,333 --> 00:38:18,032 i izvukao sam se, i bilo je najgore 555 00:38:18,034 --> 00:38:20,673 jebena odluka mog života. 556 00:38:25,377 --> 00:38:26,710 Hej, čovječe, ti nikad moram se ispričati 557 00:38:26,712 --> 00:38:28,946 jer si se uplašio, brate. 558 00:38:28,948 --> 00:38:31,483 Samo... Ne znam, čovječe, 559 00:38:31,485 --> 00:38:32,950 uputiti još jedan anonimni poziv ili tako nešto. 560 00:38:32,952 --> 00:38:36,588 Ne. Zajebi to. Za sve znamo da ima hrpu 561 00:38:36,590 --> 00:38:39,991 brineta poredanih jamčiti za njega. br. 562 00:38:39,993 --> 00:38:44,798 Čekamo dok ne ode, a mi ih koristimo. 563 00:38:44,800 --> 00:38:46,465 Većina ljudi zaboravi zaključati vrata 564 00:38:46,467 --> 00:38:47,767 iz garaže u kuhinju. 565 00:38:47,769 --> 00:38:50,370 Zaboravljam sebe ponekad. 566 00:38:50,372 --> 00:38:52,674 I ovdje je vaša ulazna točka. 567 00:38:52,676 --> 00:38:54,942 Nikada nismo otvorili taj prozor, ikada. 568 00:38:54,944 --> 00:38:56,679 Pa, ne zna uzeti mnogo. 569 00:38:56,681 --> 00:38:58,947 Čak i četvrt inča, a dobar lopov će ga uhvatiti. 570 00:38:58,949 --> 00:39:02,419 Došlo je do osipa toga u posljednje vrijeme. 571 00:39:02,421 --> 00:39:04,053 (PAS LAJE) 572 00:39:04,055 --> 00:39:06,622 (KLIKANJE) 573 00:39:06,624 --> 00:39:08,592 Znate li kako koristiti to? 574 00:39:08,594 --> 00:39:11,061 Ne idem tamo samo pilom za metal, brate. 575 00:39:11,063 --> 00:39:14,999 - (GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) - Samo budi oprezan, čovječe. 576 00:39:15,001 --> 00:39:17,102 - (PALJENJE MOTORA) - Vidi, vidi, vidi. 577 00:39:17,104 --> 00:39:21,373 Oh, on odlazi, on jebeno odlazi. hajde hajde 578 00:39:21,375 --> 00:39:22,377 Oh, sranje. 579 00:39:24,578 --> 00:39:26,615 Jebote, spusti se, spustiti se, spustiti se. 580 00:39:30,753 --> 00:39:33,121 - Misliš li da nas je vidio? - Ne. Jeste li spremni? 581 00:39:33,123 --> 00:39:35,393 - Idemo, idemo. - Dobro, hajde. 582 00:39:49,509 --> 00:39:50,510 Jebati. 583 00:39:54,947 --> 00:39:58,616 Jebati. Psst, Sean, prozor je otvoren. 584 00:39:58,618 --> 00:39:59,821 hajde hajde 585 00:40:07,162 --> 00:40:08,698 Daj mi poticaj. 586 00:40:10,767 --> 00:40:13,402 U redu. ovuda. 587 00:40:13,404 --> 00:40:16,505 Htio bih prijaviti provalu u tijeku kod mog susjeda, 588 00:40:16,507 --> 00:40:19,608 8723 Green Lake Vista. 589 00:40:19,610 --> 00:40:21,512 Hvala. 590 00:40:24,048 --> 00:40:26,018 U redu. Uđi unutra. 591 00:40:29,721 --> 00:40:32,523 Čekati. Što dovraga? 592 00:40:32,525 --> 00:40:35,628 - Gdje? - Tamo je bila ogromna brava. 593 00:40:37,064 --> 00:40:40,067 (GLAZBA SVIRA) 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,576 Ne, ne, ne, ne, ne. 595 00:40:49,578 --> 00:40:51,979 - Ovo nije... - Hej, čovječe, jesi li siguran da je ovo prava soba? 596 00:40:51,981 --> 00:40:54,881 Da, čovječe, bila je ovdje. Ovdje je bila okovana. 597 00:40:54,883 --> 00:40:57,786 Ovo nije moguće. Nije bilo tepiha. 598 00:40:57,788 --> 00:41:01,691 - Što? - Tepih. 599 00:41:01,693 --> 00:41:03,792 (ZVUK POLICIJSKE SIRENE) 600 00:41:03,794 --> 00:41:04,796 Ššš 601 00:41:07,732 --> 00:41:09,969 - Oh, sranje! - (SIRENE SE ZVUČE) 602 00:41:15,041 --> 00:41:17,542 Oh, jebote. 603 00:41:17,544 --> 00:41:20,549 (GLAZBA SVIRA) 604 00:41:22,250 --> 00:41:24,119 Idi! Ići! Ići! 605 00:41:28,490 --> 00:41:30,927 - Hajde, hajde, hajde! - Shvatio sam. 606 00:41:39,036 --> 00:41:40,438 (POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 607 00:41:49,047 --> 00:41:54,720 Hej, nemoj pustiti suze odvrati nas od posla. 608 00:41:57,557 --> 00:41:59,460 Ponašanje je vrlina. 609 00:42:02,630 --> 00:42:03,998 Bio si takva pomoć večeras. 610 00:42:06,067 --> 00:42:09,506 Zaslužili ste sljedeću fazu u tvojoj evoluciji. 611 00:42:12,874 --> 00:42:15,011 I vulgarno će se ispraviti. 612 00:42:24,924 --> 00:42:26,226 (IZDAHNE) 613 00:42:29,895 --> 00:42:32,563 Taj prozor na koji si skočio kroz, to prije nije bilo otvoreno. 614 00:42:32,565 --> 00:42:38,069 100% sam siguran u to, što znači... 615 00:42:38,071 --> 00:42:40,605 što znači da nam ga je ostavio. 616 00:42:40,607 --> 00:42:42,875 Jesi li lud? Ne, čovječe, zaboravi. 617 00:42:42,877 --> 00:42:45,110 Čovječe, gledaj, opustimo se evo malo 618 00:42:45,112 --> 00:42:46,845 i neka stvari ohladi, u redu? 619 00:42:46,847 --> 00:42:48,851 Onda ću te odvesti natrag u svoj auto. 620 00:42:50,919 --> 00:42:53,988 Samo me uzmi u policijsku postaju. 621 00:42:53,990 --> 00:42:55,856 - Sean, čovječe... - To je život djevojke. 622 00:42:55,858 --> 00:42:58,360 Čovječe, samo napravi drugi poziv. 623 00:42:58,362 --> 00:43:01,229 - Jebeš to. - O moj Bože. 624 00:43:01,231 --> 00:43:02,899 - Sean! - Ne! 625 00:43:02,901 --> 00:43:06,635 Moraju vidjeti moje lice. Moraju ovo vidjeti. 626 00:43:06,637 --> 00:43:09,739 Čovječe, vjerojatno jest do sada već mrtav. 627 00:43:09,741 --> 00:43:13,581 Derek, to je nečije djevojčica. 628 00:43:15,381 --> 00:43:17,816 - Mislim, što ako je ovo tvoja sestra? - Moja sestra... 629 00:43:17,818 --> 00:43:20,786 Da mi je sestra, otišla bih vani i sam je spasiti. 630 00:43:20,788 --> 00:43:22,621 Pokušali smo to, zar ne? 631 00:43:22,623 --> 00:43:24,790 Probali smo to, i nije išlo! 632 00:43:24,792 --> 00:43:27,961 (MUCI) Stigli smo ovdje preko naših glava! 633 00:43:27,963 --> 00:43:31,198 Čovječe, znaš da jesi ide u zatvor, zar ne? 634 00:43:31,200 --> 00:43:33,266 Da, pa zaslužujem ići u zatvor! 635 00:43:33,268 --> 00:43:35,004 (ŠKRIPA GUMA) 636 00:43:42,246 --> 00:43:45,348 Vidi, čovječe, ti želiš zatvoriti se, 637 00:43:45,350 --> 00:43:47,850 to je na tebi, u redu? 638 00:43:47,852 --> 00:43:50,387 Ljudi me ne vole, čovječe. Ljudi ne vole moju obitelj, čovječe. 639 00:43:50,389 --> 00:43:54,157 Moja braća, već jesu uvjerio se u to sranje. 640 00:43:54,159 --> 00:43:55,327 frajeri iz susjedstva, 641 00:43:55,329 --> 00:43:57,763 frajeri to je napravilo ovo sranje... 642 00:43:57,765 --> 00:43:59,330 samo sjede u okrugu, čovječe, 643 00:43:59,332 --> 00:44:00,866 čekajući bez veze. 644 00:44:00,868 --> 00:44:04,871 Vide moje propalice uđi kroz ta vrata, 645 00:44:04,873 --> 00:44:07,010 otvorena je sezona za mene, dawg. 646 00:44:13,015 --> 00:44:15,685 Jebat će se ubij me, čovječe. 647 00:44:21,958 --> 00:44:25,761 U redu, nikad nisi bio tamo. 648 00:44:25,763 --> 00:44:27,700 Bio sam sam. 649 00:44:29,167 --> 00:44:32,806 (UZDAH) To je jedino laž govorim. 650 00:44:37,078 --> 00:44:40,081 (GLAZBA SVIRA) 651 00:45:03,508 --> 00:45:07,076 Ovo mjesto je stvarno važno za mene. 652 00:45:07,078 --> 00:45:08,747 Ja to ne pokazujem bilo kome, 653 00:45:11,083 --> 00:45:15,919 samo kad nešto vidim stvarno poseban, 654 00:45:15,921 --> 00:45:17,824 ta divlja iskra. 655 00:45:19,393 --> 00:45:21,296 (VLAČANJE DIVLJIH ŽIVOTINJA) 656 00:45:34,144 --> 00:45:36,013 Ovo nam više ne treba. 657 00:45:37,847 --> 00:45:40,215 neću vrištati. 658 00:45:40,217 --> 00:45:45,187 br. 659 00:45:45,189 --> 00:45:47,325 - (VRISTI) - (OVRATNIK CIŠČI) 660 00:45:50,163 --> 00:45:52,431 Ne, nećeš. 661 00:45:55,434 --> 00:45:56,803 Podignite kosu. 662 00:46:09,084 --> 00:46:10,787 (GUNCA) 663 00:46:17,560 --> 00:46:19,498 Što hoćeš od mene? 664 00:46:24,402 --> 00:46:29,471 Pa tvoja dresura, tvoj trening, 665 00:46:29,473 --> 00:46:34,211 ima oblik piramide. 666 00:46:34,213 --> 00:46:36,581 Ti si u sredini, 667 00:46:36,583 --> 00:46:42,120 ritam učenja i rutinu. 668 00:46:42,122 --> 00:46:47,159 A što je na vrhu? 669 00:46:47,161 --> 00:46:50,897 Vrh? 670 00:46:50,899 --> 00:46:52,001 Sloboda. 671 00:47:17,898 --> 00:47:19,334 Ja sam čist. 672 00:47:20,567 --> 00:47:22,533 Čist sam, kunem se. 673 00:47:22,535 --> 00:47:24,405 Sve sam točno napravio kao što ste tražili. 674 00:47:27,442 --> 00:47:30,010 Kružni pokreti? 675 00:47:30,012 --> 00:47:33,647 Kružni pokreti, koristeći ispravan sapun 676 00:47:33,649 --> 00:47:36,519 i losion, redom kojim ste mi rekli. 677 00:47:51,237 --> 00:47:52,603 sta to radis 678 00:47:52,605 --> 00:47:53,907 Idi u krevet! 679 00:48:11,360 --> 00:48:12,362 (VRATA SE ZATVARAJU) 680 00:48:17,667 --> 00:48:20,672 (GLAZBA SVIRA) 681 00:48:48,168 --> 00:48:49,702 Ovo može biti bilo gdje. 682 00:48:49,704 --> 00:48:51,405 Koliko ja znam, to je tvoja djevojka. 683 00:48:51,407 --> 00:48:53,406 Ona mi nije cura. 684 00:48:53,408 --> 00:48:55,275 Što si radio? u kući ovog tipa? 685 00:48:55,277 --> 00:48:56,777 Pljačkao sam ga. 686 00:48:56,779 --> 00:48:58,645 - Što si ukrao? - Njegova kreditna kartica. 687 00:48:58,647 --> 00:49:01,349 Što ti kažeš nemaš. 688 00:49:01,351 --> 00:49:03,251 Što se s njim dogodilo? 689 00:49:03,253 --> 00:49:05,089 izgubio sam ga. 690 00:49:06,323 --> 00:49:09,058 Izbjegavanje službenika, bezobzirna vožnja, 691 00:49:09,060 --> 00:49:12,129 uništavanje javne imovine, parking sat, autobusna stanica, 692 00:49:12,131 --> 00:49:14,064 i vatrogasni hidrant, to je trifecta. 693 00:49:14,066 --> 00:49:16,300 Kakve to veze ima bilo što o čemu pričamo? 694 00:49:16,302 --> 00:49:18,535 Znaš, imaš puno toga izgubiti ako te uhvate. 695 00:49:18,537 --> 00:49:22,241 - Kao tvoja zelena karta. - Misliš li da bih ušao ovamo da ne moram? 696 00:49:22,243 --> 00:49:25,144 Bit ću iskren s tobom, stvarno ne znam zašto si ovdje. 697 00:49:25,146 --> 00:49:27,813 Da spasi život djevojke. 698 00:49:27,815 --> 00:49:31,252 Ova djevojka koju si ostavio vezanu. 699 00:49:31,254 --> 00:49:32,520 Da. 700 00:49:32,522 --> 00:49:37,224 Vidi, možeš ti to što god želiš za mene, 701 00:49:37,226 --> 00:49:39,427 poslati me u zatvor, deportirati me, nije me briga, 702 00:49:39,429 --> 00:49:41,663 i nije bila vezana, usput, bila je okovana, 703 00:49:41,665 --> 00:49:45,801 i obložen kožom, kao jebeni konj, 704 00:49:45,803 --> 00:49:48,572 i tip koji tamo živi učinio joj to. 705 00:49:48,574 --> 00:49:52,108 - Ovaj tip, Erendreich... - Cale Erendreich, da, 706 00:49:52,110 --> 00:49:55,213 isto ime kao i ja govoreći za četiri jebena... 707 00:49:55,215 --> 00:49:57,347 oprostite na mom jeziku... sati. 708 00:49:57,349 --> 00:50:00,819 samo molim te... molim te idi nađi tipa. 709 00:50:00,821 --> 00:50:02,755 Da, pravimo neki pozivi. 710 00:50:02,757 --> 00:50:05,123 Ali trebao bi otići do njegove kuće. Mislim, moraju postojati tragovi. 711 00:50:05,125 --> 00:50:07,260 Bili smo kod njega dva puta. Prvi put je bio sa ženom, 712 00:50:07,262 --> 00:50:10,329 ne djevojka sa slike, oba moja časnika su to potvrdila. 713 00:50:10,331 --> 00:50:11,697 Da, jer je znao nešto je bilo. 714 00:50:11,699 --> 00:50:13,301 Zato je imao ona druga žena tamo, 715 00:50:13,303 --> 00:50:14,801 onaj viši s tamnijom kosom. 716 00:50:14,803 --> 00:50:18,406 - Kako bi to znao? - Jer... 717 00:50:18,408 --> 00:50:20,177 jer sam gledao. 718 00:50:39,198 --> 00:50:40,233 (UZDASI) 719 00:50:44,505 --> 00:50:46,641 (ZVONO NA VRATIMA) 720 00:51:28,222 --> 00:51:30,890 Mogu li vam pomoći? 721 00:51:30,892 --> 00:51:34,261 Vau, oprosti zbog toga. 722 00:51:34,263 --> 00:51:36,931 - Jeste li vi Cale Erendreich? - Jesam. 723 00:51:36,933 --> 00:51:38,766 Gospodine, istražujemo neki navodni zločini 724 00:51:38,768 --> 00:51:42,369 u susjedstvu, možda provala? 725 00:51:42,371 --> 00:51:45,577 Bi li bilo u redu da ja došao unutra, pogledao? 726 00:51:48,378 --> 00:51:49,815 kako ti popiti kavu? 727 00:51:54,588 --> 00:51:57,655 Bilo mi je dovoljno neugodno prozvao jednom sinoć. 728 00:51:57,657 --> 00:52:00,258 Nisam bio svjestan bio je drugi poziv. 729 00:52:00,260 --> 00:52:02,962 Pozvonili smo neko vrijeme. 730 00:52:02,964 --> 00:52:05,563 Otišao sam u trgovinu da dobijem mlijeko za jutro. 731 00:52:05,565 --> 00:52:07,400 bio sam otišao, možda pola sata. 732 00:52:07,402 --> 00:52:09,869 oženjen si, gospodine Erendreich? 733 00:52:09,871 --> 00:52:13,410 samac, ali izlaziti, znaš? 734 00:52:15,877 --> 00:52:19,481 Ali nijedna djevojka vezana lancima u uredu? 735 00:52:19,483 --> 00:52:22,387 Žao mi je što sam vas razočarao. 736 00:52:24,555 --> 00:52:25,857 Garaža. 737 00:52:37,738 --> 00:52:39,403 Lijep set. 738 00:52:39,405 --> 00:52:40,638 Hvala. 739 00:52:40,640 --> 00:52:42,708 Nešto ipak nedostaje. 740 00:52:42,710 --> 00:52:46,411 Ah, da, rezači vijaka. Posudio ih prijatelju. 741 00:52:46,413 --> 00:52:49,783 Nikada ne posuđujem svoj alat. Čini se da se neće vratiti. 742 00:52:49,785 --> 00:52:52,355 On će ih vratiti. 743 00:53:03,300 --> 00:53:05,601 oprosti 744 00:53:05,603 --> 00:53:08,473 - Žao mi je što ste to morali vidjeti. - Nema problema. 745 00:53:12,612 --> 00:53:15,615 (GLAZBA SVIRA) 746 00:53:33,669 --> 00:53:35,102 Da, sve je tu... 747 00:53:35,104 --> 00:53:38,038 laptop, dragocjenosti, malo gotovine. 748 00:53:38,040 --> 00:53:41,375 Voljela bih ti nešto reći nedostaje, ali nije. 749 00:53:41,377 --> 00:53:44,446 Imate li razloga za razmišljanje da bi te netko želio povrijediti? 750 00:53:44,448 --> 00:53:46,849 br. 751 00:53:46,851 --> 00:53:48,819 Ja sam samo tip. 752 00:53:48,821 --> 00:53:50,523 U redu. 753 00:53:51,790 --> 00:53:53,556 Znaš, sad to spominješ to, 754 00:53:53,558 --> 00:53:56,593 dobivao sam puno šaljivih poziva. 755 00:53:56,595 --> 00:53:57,994 Prekini vezu. 756 00:53:57,996 --> 00:54:01,433 Zove gdje pozivatelj ne govori ništa. 757 00:54:01,435 --> 00:54:03,000 Imate li ideju tko je to? 758 00:54:03,002 --> 00:54:07,072 Oh, tko zna. 759 00:54:07,074 --> 00:54:08,807 Znaš, kao što sam rekao, Ja sam slobodan tip. 760 00:54:08,809 --> 00:54:10,909 Neke od žena s kojima izlazim imati bivše dečke, 761 00:54:10,911 --> 00:54:12,613 samo sam shvatio, znaš... 762 00:54:12,615 --> 00:54:15,482 Ne govori više, sve je počelo imati smisla. 763 00:54:15,484 --> 00:54:17,785 Ovdje. 764 00:54:17,787 --> 00:54:22,123 Oh, ti slučajno sinoć jesti kod Nina? 765 00:54:22,125 --> 00:54:23,992 Nino? To mjesto niz ulicu? 766 00:54:23,994 --> 00:54:27,497 Ako želim sjeverni talijanski, Idem u La Finestru. 767 00:54:27,499 --> 00:54:29,968 - Vrijedi vožnje. - Morat ću provjeriti. 768 00:54:32,705 --> 00:54:34,771 dobra kava, usput rečeno. 769 00:54:34,773 --> 00:54:36,105 Bolje od sranja koje kupujem. 770 00:54:36,107 --> 00:54:38,676 (SMIJE SE) 771 00:54:38,678 --> 00:54:42,415 Oh, još jedna stvar, 772 00:54:42,417 --> 00:54:43,949 prozor. 773 00:54:43,951 --> 00:54:45,884 Primijetio sam ekran bio je rasporen, 774 00:54:45,886 --> 00:54:48,020 kao da ga je netko prerezao s nožem. 775 00:54:48,022 --> 00:54:51,858 Kako se to dogodilo? 776 00:54:51,860 --> 00:54:53,927 Oh, to sam bio sve ja. 777 00:54:53,929 --> 00:54:57,998 Prije nekoliko tjedana morao sam prekinuti u vlastitu kuću nakon trčanja. 778 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Stvarno bih se trebao sakriti ključ negdje. 779 00:55:00,102 --> 00:55:03,874 Svakako ga dobro sakrijte. 780 00:55:16,822 --> 00:55:18,121 (SAT OTKUCA) 781 00:55:18,123 --> 00:55:19,658 Slobodni ste ići. 782 00:55:19,660 --> 00:55:22,127 gospodina Erendreicha ne podižući optužnicu. 783 00:55:22,129 --> 00:55:26,465 Što? Što? Čekaj, pa si razgovarao s njim? 784 00:55:26,467 --> 00:55:29,568 - Sjedio sam u njegovoj kuhinji. - I niste ga uhitili? 785 00:55:29,570 --> 00:55:32,205 - Zbog čega, Sean? - Za otmicu, 786 00:55:32,207 --> 00:55:34,941 za lažno zatvaranje, jaywalking, ne znam, 787 00:55:34,943 --> 00:55:36,643 bilo što da ga dobijem s ulice. 788 00:55:36,645 --> 00:55:38,515 Jeste li pili sinoć? 789 00:55:40,750 --> 00:55:43,818 - Slušaj me, istinu ti govorim. - Evo što ja mislim. 790 00:55:43,820 --> 00:55:46,588 U svom umu mislite na ovog tipa ukrao ti neku djevojku. 791 00:55:46,590 --> 00:55:49,893 Ne! Ne! Ne! ja ne čak joj znam i ime. 792 00:55:49,895 --> 00:55:52,661 Ne mogu se sjetiti nijedne druge razlog zašto bi mi gubio vrijeme 793 00:55:52,663 --> 00:55:54,029 sa svim ovim sranjima. 794 00:55:54,031 --> 00:55:56,267 reći ću ti što, ako i toliko kao novine 795 00:55:56,269 --> 00:55:57,668 biva priključen iz tog susjedstva, 796 00:55:57,670 --> 00:55:59,503 moj prvi potez te hapsi. 797 00:55:59,505 --> 00:56:01,672 Čekaj, ali čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 798 00:56:01,674 --> 00:56:04,776 tako da ćeš ostati pri tome, jesi hoćeš li nastaviti tražiti djevojku? 799 00:56:04,778 --> 00:56:07,813 Koliko ja znam, skinuo si tu sliku Tumblr, jer nije snimljeno u njegovoj kući. 800 00:56:07,815 --> 00:56:10,249 o moj Bože ovo se ne događa. 801 00:56:10,251 --> 00:56:13,220 - Ovo se ne događa. - Reći ću ti što se ne događa. 802 00:56:13,222 --> 00:56:15,855 Ja te zaključavam za upućivanje lažnog poziva 911, 803 00:56:15,857 --> 00:56:17,957 što bih apsolutno mogao učiniti. 804 00:56:17,959 --> 00:56:19,628 Kakva god govedina imaš s Erendreichom, 805 00:56:19,630 --> 00:56:21,862 ti ostani jebote dalje od njega, čuješ li me? 806 00:56:21,864 --> 00:56:24,232 Prestani ga maltretirati. 807 00:56:24,234 --> 00:56:27,970 Ne izmišljam ovo. 808 00:56:27,972 --> 00:56:29,604 Želite podnijeti nestala osoba? 809 00:56:29,606 --> 00:56:31,610 Probaj FBI. 810 00:56:36,649 --> 00:56:39,653 (GLAZBA SVIRA) 811 00:58:08,657 --> 00:58:10,859 Je li ovo došao k tebi? 812 00:58:13,928 --> 00:58:15,030 Da? 813 00:58:18,802 --> 00:58:20,271 Dobro. 814 00:58:21,904 --> 00:58:23,173 tako si dobra. 815 00:58:28,046 --> 00:58:29,715 (LUPA GLAVOM) 816 00:58:57,113 --> 00:58:58,946 - Oh. - Hvala ti, Sean. 817 00:58:58,948 --> 00:59:01,416 Yo, pa, je li to to? 818 00:59:01,418 --> 00:59:03,318 Imamo što nam treba. 819 00:59:03,320 --> 00:59:05,353 Dakle, sada ti, kao, uskladiti s njezinim licem 820 00:59:05,355 --> 00:59:07,390 s nekim nestalim osobama baza podataka, ha? 821 00:59:07,392 --> 00:59:09,725 Ne mogu raspravljati istraga. 822 00:59:09,727 --> 00:59:11,329 Ali postoji istraga? 823 00:59:18,104 --> 00:59:20,270 Znaš, ali ja mogu identificirati je, znaš? 824 00:59:20,272 --> 00:59:23,408 Dakle, ako me trebaš, hoćeš li me nazvati? 825 00:59:23,410 --> 00:59:26,114 Trebao bi ići kući. 826 00:59:32,820 --> 00:59:35,155 Gledaj, žao mi je, samo, molim te, 827 00:59:35,157 --> 00:59:39,096 Samo moram znati to je ona u redu. 828 00:59:43,367 --> 00:59:44,869 Sjajno. 829 01:00:12,200 --> 01:00:13,432 Jebati! 830 01:00:13,434 --> 01:00:19,040 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 831 01:00:19,042 --> 01:00:20,310 Jebati! 832 01:00:22,913 --> 01:00:23,914 (SMIJE SE) 833 01:00:35,326 --> 01:00:38,331 (GLAZBA SVIRA) 834 01:00:52,079 --> 01:00:53,782 (TUŠ RADI) 835 01:01:04,261 --> 01:01:07,265 (GLAZBA SVIRA) 836 01:02:23,386 --> 01:02:24,389 (SLAVINA ŠKRIPI) 837 01:02:45,245 --> 01:02:47,111 - ČOVJEK NA TELEFONU: Zapisi. - Hej, ovdje Fuller. 838 01:02:47,113 --> 01:02:49,315 Možete li donijeti Valkenberg datoteku na moj stol? 839 01:02:49,317 --> 01:02:51,450 - ČOVJEK NA TELEFONU: Oh, hladna kutija? - Da, klinac iz povjereničkog fonda. 840 01:02:51,452 --> 01:02:53,552 ČOVJEK NA TELEFONU: Digitalna kopija, u redu? 841 01:02:53,554 --> 01:02:55,958 - Ne, želim tiskanu kopiju. - ČOVJEK NA TELEFONU: U redu, nema problema. 842 01:03:03,099 --> 01:03:06,002 - (ZVONI TELEFON) - Nino. 843 01:03:06,004 --> 01:03:08,203 ČOVJEK NA TELEFONU: Kako gdje trčiš, čovječe? 844 01:03:08,205 --> 01:03:10,171 Excusa, kako to misliš? 845 01:03:10,173 --> 01:03:12,074 ČOVJEK NA TELEFONU: Moja žena i ja smo se upravo identificirali 846 01:03:12,076 --> 01:03:13,643 jedan od tvojih malih parkiralište, 847 01:03:13,645 --> 01:03:15,645 dolje kod vraga policijska postaja. 848 01:03:15,647 --> 01:03:17,514 Dolazimo i jedemo u vašem restoranu 849 01:03:17,516 --> 01:03:20,117 i ovako nam se odužuješ, pljačkom naše kuće? 850 01:03:20,119 --> 01:03:22,787 Što? (MUCANJE) Ne, gospodine. 851 01:03:22,789 --> 01:03:24,355 Pravi reket imaš, prijatelju. 852 01:03:24,357 --> 01:03:26,158 Policajac je rekao da je prošlo događa se mjesecima! 853 01:03:26,160 --> 01:03:29,328 Znate, moja žena radi za imigraciju i carinu. 854 01:03:29,330 --> 01:03:31,131 Nadam se svima u vašoj kuhinji 855 01:03:31,133 --> 01:03:33,032 ima njihove proklete papire. 856 01:03:33,034 --> 01:03:34,369 (KLIKOVI TELEFONA) 857 01:03:46,449 --> 01:03:48,384 Trebala bi biti ovdje. 858 01:03:48,386 --> 01:03:51,190 Sean! što si ti radiš ovdje? 859 01:03:53,091 --> 01:03:54,624 Oh, što nije u redu? 860 01:03:54,626 --> 01:03:57,360 Ništa, samo nisam spavao. Vidi, moram razgovarati s tobom. 861 01:03:57,362 --> 01:03:59,163 Da, naravno, draga, ali... 862 01:03:59,165 --> 01:04:00,397 Riley, moraš ići. 863 01:04:00,399 --> 01:04:02,834 - Samo otpuhi. - Ne mogu. 864 01:04:02,836 --> 01:04:05,803 Imam prezentaciju. Vrijedi trećinu moje ocjene. 865 01:04:05,805 --> 01:04:08,507 Nešto se dogodilo. 866 01:04:08,509 --> 01:04:10,608 Bit ću gotov za 90 minuta. 867 01:04:10,610 --> 01:04:13,146 Možete mi reći sve onda. 868 01:04:13,148 --> 01:04:15,615 - OK? - Dobro, dobro. 869 01:04:15,617 --> 01:04:17,584 - Naći ćemo se kod mene? - Da, naravno. 870 01:04:17,586 --> 01:04:21,255 ok, volim te, slatkišu. 871 01:04:21,257 --> 01:04:22,422 Volim i tebe. 872 01:04:22,424 --> 01:04:23,426 U redu. 873 01:04:27,430 --> 01:04:29,631 Slušaj, nema šanse Mogu raditi danas, čovječe, 874 01:04:29,633 --> 01:04:33,435 Nisam spavao i ne mogu izbaci mi željeznu djevojku iz glave. 875 01:04:33,437 --> 01:04:37,441 - WHO? - Jednostavno ne mogu prestati misliti da možda... 876 01:04:37,443 --> 01:04:42,814 oboje smo zarobljeni u toj kući zajedno. 877 01:04:42,816 --> 01:04:45,250 Znate na što mislim? Kao da nikad nisam ni otišao. 878 01:04:45,252 --> 01:04:48,157 Da, čovječe, bez brige. Sve je dobro. Čuvam ti leđa. 879 01:04:49,324 --> 01:04:52,224 - Koji kurac? - Što? 880 01:04:52,226 --> 01:04:53,728 Hej, nazvat ću te kasnije. 881 01:04:56,365 --> 01:04:59,165 Yo! Što dovraga radiš ovdje, čovječe? Ovo je naš račun. 882 01:04:59,167 --> 01:05:01,268 - Ne više. - Tko kaže? 883 01:05:01,270 --> 01:05:03,670 - Nino. - Da? Što kažeš na to da ti razbijem lice u zemlju? 884 01:05:03,672 --> 01:05:04,873 Ja stojim upravo ovdje, kučko. 885 01:05:04,875 --> 01:05:07,309 Dečki, dečki, ne možemo nema problema. 886 01:05:07,311 --> 01:05:09,611 Nino, što se događa, čovječe? Ovo nije u redu. 887 01:05:09,613 --> 01:05:12,581 Nema problema. Ideš, ha? 888 01:05:12,583 --> 01:05:14,217 On lijepo pita, ja ne pitam. 889 01:05:14,219 --> 01:05:16,520 jebi se, čovječe, ovo je sranje. 890 01:05:16,522 --> 01:05:19,390 To je jebeno sranje, Nino. 891 01:05:19,392 --> 01:05:20,694 Ne vraćaj se, kučko. 892 01:05:22,528 --> 01:05:23,563 DEREK: Jebi se. 893 01:05:25,732 --> 01:05:28,135 (OBOJE GRŽTAJU) 894 01:05:36,345 --> 01:05:37,647 Oprostite. 895 01:06:09,417 --> 01:06:11,250 (LUPANJE VRATA) 896 01:06:11,252 --> 01:06:14,256 (GLAZBA SVIRA) 897 01:06:53,567 --> 01:06:55,702 Ledenjak se može pomaknuti na dva načina. 898 01:06:55,704 --> 01:06:59,473 Prvi je glacijalni unutarnji tok. 899 01:06:59,475 --> 01:07:01,842 To je uzrokovano gravitacijom i unutarnji pritisak 900 01:07:01,844 --> 01:07:06,749 - potiskivanje formacije ledenjaka na nižu nadmorsku visinu. - (TELEFON VIBRIRA) 901 01:07:06,751 --> 01:07:09,285 Ne razlikuje se od kucanja preko hrpe karata. 902 01:07:09,287 --> 01:07:11,688 Kao što vidite ovo znači vrh ledenjaka 903 01:07:11,690 --> 01:07:13,556 kreće se brže nego dno 904 01:07:13,558 --> 01:07:17,594 zbog trenja sa zemljom. 905 01:07:17,596 --> 01:07:20,930 Klizanje temeljnog zida uzrokovano je podnožje topljenja ledenjaka. 906 01:07:20,932 --> 01:07:23,801 - Ovo je kao kockica leda na pultu. - (TELEFON ZVONI) 907 01:07:23,803 --> 01:07:27,306 Dok se topi, baza postaje sklizak. 908 01:07:27,308 --> 01:07:28,873 Ledenjaci se kreću vrlo sporo. 909 01:07:28,875 --> 01:07:31,443 (ZVUKANJE TELEFONA) 910 01:07:31,445 --> 01:07:36,586 - Uglavnom, samo nekoliko centimetara svaki dan. - (ZVONA TELEFONA) 911 01:07:38,754 --> 01:07:41,759 (NEJASNO BRAVLJANJE) 912 01:07:43,427 --> 01:07:45,527 Povremeno ledenjak ubrzava. 913 01:07:45,529 --> 01:07:50,466 Kad ledenjak ubrza, to se zove valovanje. 914 01:07:50,468 --> 01:07:51,901 (STUDENTI SE SMIJEH) 915 01:07:51,903 --> 01:07:54,471 Uzdižući ledenjak može napredovati 10s 916 01:07:54,473 --> 01:07:57,643 ili čak 100-ih metara dnevno. 917 01:07:59,979 --> 01:08:03,714 - Kakav je to miris? - Morao sam izvaditi ovo sranje iz smeća. 918 01:08:03,716 --> 01:08:05,450 Pa, ne donosi ga u stan, 919 01:08:05,452 --> 01:08:07,322 samo ga ostavi tamo, u redu 920 01:08:09,556 --> 01:08:12,927 - Sjedni, donijet ću ti malo leda za oči. - Hvala, čovječe. 921 01:08:14,595 --> 01:08:17,430 Kunem se Bogom, čovječe, Neću se vratiti sa svojim HK 922 01:08:17,432 --> 01:08:19,967 - i pokazati tim prokletim seljacima što je što. - Pusti to, čovječe. 923 01:08:19,969 --> 01:08:23,871 Mislim, imamo sreće nismo u zatvoru. 924 01:08:23,873 --> 01:08:25,374 Hvala. 925 01:08:25,376 --> 01:08:27,576 Dakle, koliko njih bili tamo? 926 01:08:27,578 --> 01:08:29,143 Kučko, šuti. 927 01:08:29,145 --> 01:08:30,548 (ZVONI TELEFON) 928 01:08:34,785 --> 01:08:37,554 RILEY PLAČE NA TELEFONU: Ne znam što sam ti učinio, 929 01:08:37,556 --> 01:08:41,124 ali ti si takav seronja. (KLIKOVI TELEFONA) 930 01:08:41,126 --> 01:08:42,796 što... 931 01:08:44,731 --> 01:08:46,798 moram ići 932 01:08:46,800 --> 01:08:48,767 Stvarno mi je žao, čovječe. 933 01:08:48,769 --> 01:08:50,769 (GLAZBA SVIRA) 934 01:08:50,771 --> 01:08:52,774 (BIP) 935 01:09:08,992 --> 01:09:10,426 (ZVUK ZUJALICE) 936 01:09:10,428 --> 01:09:12,861 Riley! Riley, čuješ li me 937 01:09:12,863 --> 01:09:14,164 Ako me netko čuje... 938 01:09:14,166 --> 01:09:16,165 Imaš jebenih živaca dolazi ovamo. 939 01:09:16,167 --> 01:09:18,602 - Nisam ja ovo napravio. Ovo nisam bio ja, Jocelyn. - U redu. 940 01:09:18,604 --> 01:09:20,771 - Riley! samo... - Hej, ona ne želi razgovarati s tobom! 941 01:09:20,773 --> 01:09:22,639 Hej, želiš li me pozvati osiguranje? 942 01:09:22,641 --> 01:09:24,843 Ne znam što se dogodilo. U redu, molim te. 943 01:09:24,845 --> 01:09:27,211 - Riley, dvije minute. - Napusti ovu zgradu. 944 01:09:27,213 --> 01:09:30,949 - Samo za studente. Odjebi odavde! - Slušaj me na trenutak. 945 01:09:30,951 --> 01:09:33,185 - SEAN: Nisam to učinio. - JOCELYN: Reci to njezinom tati. 946 01:09:33,187 --> 01:09:35,488 - Riley, molim te! Molim. - Seronjo! 947 01:09:35,490 --> 01:09:37,524 - Riley, molim te! - Jebote! Sigurnost! 948 01:09:37,526 --> 01:09:39,395 Riley! 949 01:10:07,728 --> 01:10:09,497 (ŠKRIPA GUMA) 950 01:10:14,168 --> 01:10:17,103 (TULJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 951 01:10:17,105 --> 01:10:18,138 (METALNO ZVJEKANJE) 952 01:10:18,140 --> 01:10:20,677 (STENJANJE) 953 01:10:25,581 --> 01:10:28,218 - Isuse. Isus. - (ZVONI TELEFON) 954 01:10:36,996 --> 01:10:39,263 halo 955 01:10:39,265 --> 01:10:44,301 CALE: Znaš li zašto nisi u njihovom malom zatvoru upravo sada? 956 01:10:44,303 --> 01:10:47,739 - Zašto? - Jer si u mojoj. 957 01:10:47,741 --> 01:10:49,744 ispravit ću te. 958 01:10:56,718 --> 01:10:59,084 SEAN NA GLASOVNOJ POŠTI: Riley, ja bih nikad te ne omalovažavaj tako, 959 01:10:59,086 --> 01:11:01,187 Volim te. Moraš mi vjerovati. 960 01:11:01,189 --> 01:11:05,026 Samo me nazovite, molim vas. 961 01:11:05,028 --> 01:11:06,728 Možda govori istina. 962 01:11:06,730 --> 01:11:11,634 Mislim, jednostavno je tako izvan karaktera za njega. 963 01:11:11,636 --> 01:11:14,136 Ne mogu vjerovati razmatraš ovo. 964 01:11:14,138 --> 01:11:17,608 Moram ga pogledati u oku. 965 01:11:17,610 --> 01:11:20,276 Pa, kako bi bilo čekam u autu, 966 01:11:20,278 --> 01:11:23,314 s pištoljem? 967 01:11:23,316 --> 01:11:26,717 (UZDASI) 968 01:11:26,719 --> 01:11:29,222 Neću dugo. 969 01:11:34,362 --> 01:11:36,729 Ah, Isuse. 970 01:11:36,731 --> 01:11:38,230 Ri... 971 01:11:38,232 --> 01:11:40,003 Riley! 972 01:11:42,772 --> 01:11:45,974 Don! Don! Trebam tvoj kamion. 973 01:11:45,976 --> 01:11:48,310 Mogu objasniti kasnije. 974 01:11:48,312 --> 01:11:49,645 Što nije u redu? 975 01:11:49,647 --> 01:11:51,913 dobio sam otkaz. 976 01:11:51,915 --> 01:11:53,616 Rekao je da kradem imovina poduzeća. 977 01:11:53,618 --> 01:11:54,985 Vjeruješ li u to sranje? 978 01:11:54,987 --> 01:11:57,152 Rekao sam "Don Falco nije lopov. 979 01:11:57,154 --> 01:11:59,289 Želiš provjeriti moj kamion, ti samo naprijed." 980 01:11:59,291 --> 01:12:03,896 Pronađeno gotovo 10 tisuća oprema koja se nalazi straga. 981 01:12:06,066 --> 01:12:08,699 Nisam lopov. 982 01:12:08,701 --> 01:12:10,402 Znam da nisi. 983 01:12:10,404 --> 01:12:13,139 - znam - (ŠKRIPA VRATA) 984 01:12:13,141 --> 01:12:17,010 Dušo, zašto nisi na poslu? 985 01:12:17,012 --> 01:12:20,146 Suspendiran sam. 986 01:12:20,148 --> 01:12:23,083 Postoji zahtjev da sam napao dijete, 987 01:12:23,085 --> 01:12:25,387 kao da bih to ikada učinio takva stvar. 988 01:12:25,389 --> 01:12:29,791 Moram ti reći točno ono što se događa. 989 01:12:29,793 --> 01:12:34,095 I, Don, možeš me udariti šakom lice, kako god, kad završim, 990 01:12:34,097 --> 01:12:38,268 ali sada moraš slušati meni jer nismo sigurni. 991 01:12:38,270 --> 01:12:39,871 Nitko od nas. 992 01:12:49,983 --> 01:12:53,920 (VRIŠTANJE) 993 01:12:53,922 --> 01:12:56,188 (OBOJE GRŽTAJU) 994 01:12:56,190 --> 01:12:59,395 - (VRIKANJE SE NASTAVLJA) - (LUPA) 995 01:13:00,996 --> 01:13:02,132 Riley! 996 01:13:05,936 --> 01:13:07,168 O moj Bože. 997 01:13:07,170 --> 01:13:08,470 Derek, Derek, možeš li me nazvati... 998 01:13:08,472 --> 01:13:10,137 - Oprostite. - Oprosti, ljubavi. 999 01:13:10,139 --> 01:13:12,240 Možete li me nazvati što prije kako ste ovo shvatili, molim? 1000 01:13:12,242 --> 01:13:15,013 DON: Samo spakuj najnužnije stvari, Patty, bilo što drugo, mi ćemo kupiti. 1001 01:13:16,214 --> 01:13:18,715 Oskoruša! 1002 01:13:18,717 --> 01:13:21,852 Hej, Rowan, ta stvar još uvijek postoji softver za uređivanje fotografija, da? 1003 01:13:21,854 --> 01:13:23,721 tata kaže moramo se spremiti. 1004 01:13:23,723 --> 01:13:25,659 Čekaj sekundu, jednu sekundu. 1005 01:13:27,793 --> 01:13:30,798 (GLAZBA SVIRA) 1006 01:13:43,445 --> 01:13:46,916 Poštanski pretinac 21... San? 1007 01:13:51,355 --> 01:13:53,324 San... 1008 01:13:58,262 --> 01:13:59,829 Sandy. 1009 01:13:59,831 --> 01:14:01,865 Bože, sranje. 1010 01:14:01,867 --> 01:14:05,002 Nećeš uzeti auto. Ti ne ideš nikamo 1011 01:14:05,004 --> 01:14:07,204 osim Radissona gdje nas prijavljujem, 1012 01:14:07,206 --> 01:14:10,040 zatim ti, ja i odvjetnik idu u policiju, 1013 01:14:10,042 --> 01:14:11,510 i oni će vjeruj ti ovaj put. 1014 01:14:11,512 --> 01:14:13,513 To možemo učiniti poslije. Molim te, tata. 1015 01:14:13,515 --> 01:14:14,880 Oh, sad sam ja tata? 1016 01:14:14,882 --> 01:14:17,384 Preklinjem te, molim te 1017 01:14:17,386 --> 01:14:21,020 Moram zaštititi svoju obitelj, a to uključuje i tebe, 1018 01:14:21,022 --> 01:14:22,488 ne neka djevojka ne znamo. 1019 01:14:22,490 --> 01:14:25,393 - On će je ubiti. - Ne znaš joj ni ime. 1020 01:14:25,395 --> 01:14:31,132 Gledajte, uvijek ste ohrabrivali da učinim pravu stvar, 1021 01:14:31,134 --> 01:14:34,102 ovaj put jesam učiniti pravu stvar. 1022 01:14:34,104 --> 01:14:35,308 moram. 1023 01:14:38,876 --> 01:14:41,044 naći ću te u hotelu, obećavam. 1024 01:14:41,046 --> 01:14:43,246 - Sean. - Sve u redu? 1025 01:14:43,248 --> 01:14:45,383 - Sean! - (ZATVARA SE VRATA KAMIONA) 1026 01:14:45,385 --> 01:14:47,755 (POČINJE PALJENJE) 1027 01:15:08,212 --> 01:15:09,781 (METALNO ZVEČKANJE) 1028 01:15:11,882 --> 01:15:15,083 bit će nesveti ispravak. 1029 01:15:15,085 --> 01:15:17,256 Bit će vatre! 1030 01:15:37,044 --> 01:15:38,980 Nema doručka. 1031 01:15:46,054 --> 01:15:48,155 Pozitivna utakmica na djevojku. 1032 01:15:48,157 --> 01:15:50,324 Nestala je prije tri tjedna. 1033 01:15:50,326 --> 01:15:52,360 Pokrenuo sam ovo šest puta. 1034 01:15:52,362 --> 01:15:56,199 Iz onoga što nam je rekao o kožni remeni i željezni lanci, 1035 01:15:56,201 --> 01:15:59,269 to je isti način rada kao Phoenix, Memphisu i Denveru. 1036 01:15:59,271 --> 01:16:00,905 Vaš povjerenički fond opet fantom. 1037 01:16:00,907 --> 01:16:03,439 Kriste, Fuller, trebamo da ti nađem hobi. 1038 01:16:03,441 --> 01:16:04,642 dogovorit ću se s vama, gospodine, 1039 01:16:04,644 --> 01:16:07,144 ako uhvatimo ovog tipa Naučit ću kuhati. 1040 01:16:07,146 --> 01:16:09,915 Dakle, želiš reći da Cale jest Valkenbergovo dijete je odraslo? 1041 01:16:09,917 --> 01:16:11,583 Taj bi klinac biti blizu 40 sada. 1042 01:16:11,585 --> 01:16:14,420 Prava dob. Bijelac, srednje građe. 1043 01:16:14,422 --> 01:16:16,087 Radi se o 40 milijuna Amerikanaca. 1044 01:16:16,089 --> 01:16:17,557 Znam, ali svaki ovih slučajeva 1045 01:16:17,559 --> 01:16:19,493 ima barem tangencijalni vezati za Portland. 1046 01:16:19,495 --> 01:16:22,663 Ima nešto o Oregonu koji voli, 1047 01:16:22,665 --> 01:16:26,267 - Što? - Ne znam još. 1048 01:16:26,269 --> 01:16:29,404 U redu, tvoj zakladni fond teorijske staze, 1049 01:16:29,406 --> 01:16:32,107 Ja ću ti dati to. Evo mog problema. 1050 01:16:32,109 --> 01:16:37,212 Tvoj mali prijatelj sluga nije mogao imati manji kredibilitet 1051 01:16:37,214 --> 01:16:40,582 - (RŽANJE KONJA) - DJEVOJKA: Stani! 1052 01:16:40,584 --> 01:16:42,186 - Ne! - (PUCANJE BIČEM) 1053 01:16:42,188 --> 01:16:43,654 - (VRIŠTANJE) - Ubijaš ga! 1054 01:16:43,656 --> 01:16:47,094 - (PUCAJ) - (ERENDREICH DASTI) 1055 01:17:02,110 --> 01:17:04,010 (LUPANJE) 1056 01:17:04,012 --> 01:17:05,547 (KLIKOVI OKIDAČA) 1057 01:17:05,549 --> 01:17:09,450 Iz kaosa dolazi red. Ja definiram kaos. 1058 01:17:09,452 --> 01:17:11,721 Ja stvaram red, ne ti, ne on. 1059 01:17:11,723 --> 01:17:14,190 razumiješ 1060 01:17:14,192 --> 01:17:15,426 razumijem. 1061 01:17:17,229 --> 01:17:20,066 (VIKANJE) Ja sam taj koji odlučuje! 1062 01:17:22,067 --> 01:17:25,103 (KORACI) 1063 01:17:25,105 --> 01:17:26,170 (VRATA SE LUPU ZATVORE) 1064 01:17:26,172 --> 01:17:27,975 (ZVONI TELEFON) 1065 01:17:32,780 --> 01:17:35,280 - Riley. - ČOVJEK NA TELEFONU: Je li ovo Sean Falco? 1066 01:17:35,282 --> 01:17:36,583 - Tko je to? - ČOVJEK NA TELEFONU: Navedeni ste kao hitan slučaj 1067 01:17:36,585 --> 01:17:38,784 kontakt za Riley Seabrook. 1068 01:17:38,786 --> 01:17:40,787 - Što? - MUŠKARAC NA TELEFONU: Primljena je u bolnicu. 1069 01:17:40,789 --> 01:17:42,225 Koja bolnica? 1070 01:17:48,032 --> 01:17:49,499 (UZDASI) 1071 01:18:02,080 --> 01:18:05,986 hej Hej, Riley. 1072 01:18:07,054 --> 01:18:08,288 dušo. 1073 01:18:16,764 --> 01:18:21,635 Ovo je moja greška. 1074 01:18:21,637 --> 01:18:23,738 zabrljao sam. 1075 01:18:23,740 --> 01:18:28,643 Čovjek koji ti je ovo učinio pokušava me povrijediti 1076 01:18:28,645 --> 01:18:32,480 jer sam slomio u njegovu kuću. 1077 01:18:32,482 --> 01:18:35,517 Jer to je ono Radio sam. 1078 01:18:35,519 --> 01:18:38,353 Zato što sam jebeni idiot, 1079 01:18:38,355 --> 01:18:42,428 samo zajednički glupi lopov. 1080 01:18:46,132 --> 01:18:49,367 A sada je... povrijediti te, 1081 01:18:49,369 --> 01:18:54,873 i ja... 1082 01:18:54,875 --> 01:18:58,513 Tako mi je, jako žao. 1083 01:19:01,850 --> 01:19:05,152 (MRMLJA) 1084 01:19:05,154 --> 01:19:08,790 Evo, da uzmem... u redu 1085 01:19:08,792 --> 01:19:10,194 (KAŠLJE) 1086 01:19:11,229 --> 01:19:14,231 (GLAZBA SVIRA) 1087 01:19:46,602 --> 01:19:48,703 (ZVONI TELEFON) 1088 01:19:48,705 --> 01:19:50,504 DEREK NA TELEFONU: Što ima, budalo? 1089 01:19:50,506 --> 01:19:53,642 - Gdje si dovraga bio? - Morao sam pokupiti nekoliko stvari. 1090 01:19:53,644 --> 01:19:57,312 Ovaj tip, Erendreich, smjestio je Rileyja u bolnicu. 1091 01:19:57,314 --> 01:19:58,948 DEREK: Što si ti pričaš? 1092 01:19:58,950 --> 01:20:02,518 Pokušava mi uništiti život na milijun različitih načina. 1093 01:20:02,520 --> 01:20:04,388 Joj, kako znaš ipak je to on? 1094 01:20:04,390 --> 01:20:06,925 SEAN: Zato što je nazvao ja, a on mi je rekao, 1095 01:20:06,927 --> 01:20:11,329 sačuvao me od zatvora, tako da mogao bi me sustavno zajebavati. 1096 01:20:11,331 --> 01:20:13,798 Ne, čovječe, zašto bi, dovraga učiniti tako nešto, ha? 1097 01:20:13,800 --> 01:20:15,600 SEAN: Za isto razlog zašto drži djevojku 1098 01:20:15,602 --> 01:20:18,972 okovan u svom uredu, gledati kako se malo po malo slamamo. 1099 01:20:18,974 --> 01:20:21,841 - Mama? - SEAN: Derek, hoćeš li me poslušati, molim te? 1100 01:20:21,843 --> 01:20:24,844 Ovaj tip, on se izvlači na ovo. Moraš se paziti. 1101 01:20:24,846 --> 01:20:27,982 - Čuješ li me? - Da, dawg, pa, on ne zna tko sam ja. 1102 01:20:27,984 --> 01:20:29,884 - (ZVUKANJE TELEFONA) - Ne, slušaj, čovječe, 1103 01:20:29,886 --> 01:20:31,853 Ne mogu video chat, Ja vozim. 1104 01:20:31,855 --> 01:20:33,688 Ne možeš što? Video? 1105 01:20:33,690 --> 01:20:36,559 (LUPA) 1106 01:20:36,561 --> 01:20:37,793 - (REŽANJE) - (Gguntanje) 1107 01:20:37,795 --> 01:20:40,529 (VRIŠTANJE) 1108 01:20:40,531 --> 01:20:42,666 (groktanje) 1109 01:20:42,668 --> 01:20:45,269 (ŠKRIPA GUMA) 1110 01:20:45,271 --> 01:20:47,239 - (LUPA) - (STENJANJE) 1111 01:20:47,241 --> 01:20:51,276 (VRIŠTANJE) 1112 01:20:51,278 --> 01:20:52,713 - (DAHTA) - (LUPA) 1113 01:20:53,780 --> 01:20:57,383 (STENJANJE) 1114 01:20:57,385 --> 01:20:58,451 - (ZVONI TELEFON) - Derek! 1115 01:20:58,453 --> 01:21:01,287 (STENJANJE) 1116 01:21:01,289 --> 01:21:03,823 Sjećaš li se ovoga? Ha, ovo? 1117 01:21:03,825 --> 01:21:04,890 (ZVIŽDUĆI) 1118 01:21:04,892 --> 01:21:08,596 Ovo si ukrao, ha? 1119 01:21:08,598 --> 01:21:11,369 Ti lopovska svinjo. 1120 01:21:14,705 --> 01:21:17,543 U ovoj bijedi... 1121 01:21:19,510 --> 01:21:23,482 Mislim, iskreno, ne znam što vidi u tebi. 1122 01:21:27,654 --> 01:21:29,488 Vi ste nepopravljivi. 1123 01:21:29,490 --> 01:21:30,622 (PUCAJ) 1124 01:21:30,624 --> 01:21:32,924 (ZVUKANJE TELEFONA) 1125 01:21:32,926 --> 01:21:33,995 Derek! 1126 01:21:44,005 --> 01:21:47,541 Derek, slušaj me, Ja sam na putu! pričaj sa mnom! 1127 01:21:47,543 --> 01:21:49,646 - Derek, molim te. - (ZVUKANJE TELEFONA) 1128 01:21:55,787 --> 01:21:58,854 Derek, čuješ li me? Jeste li tamo? 1129 01:21:58,856 --> 01:22:02,758 Javi se, Derek! Podigni slušalicu! Molim vas! 1130 01:22:02,760 --> 01:22:05,363 Derek! 1131 01:22:05,365 --> 01:22:07,501 Derek, javi se! 1132 01:22:10,769 --> 01:22:12,603 - (KAMERA TELEFONA KLIKNE) - Oh! 1133 01:22:12,605 --> 01:22:14,940 Imam te, jebem ti! 1134 01:22:14,942 --> 01:22:19,815 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 1135 01:22:21,583 --> 01:22:23,487 (VRIŠTANJE) 1136 01:22:25,420 --> 01:22:27,087 ŽENA NA TELEFONU: I vidjeli ste pucanj? 1137 01:22:27,089 --> 01:22:30,726 Ne, ne, čuo sam preko telefona. 1138 01:22:30,728 --> 01:22:33,427 Samo molim pošaljite nekoga. Derek Sandoval. 1139 01:22:33,429 --> 01:22:35,865 Živi na sjeverozapadu Ulica Hamilton. 1140 01:22:35,867 --> 01:22:39,067 Ja... ne mogu se sjetiti broj, samo... molim. 1141 01:22:39,069 --> 01:22:41,804 ŽENA NA TELEFONU: Čekaj, Hamiltone? Rezidencija Sandoval. 1142 01:22:41,806 --> 01:22:44,540 Da, u redu. Imali smo više poziva. 1143 01:22:44,542 --> 01:22:45,808 Časnici su bili poslano. 1144 01:22:45,810 --> 01:22:47,047 Oh, Isuse, čovječe. 1145 01:22:52,552 --> 01:22:54,420 Oni nas udaraju do vodstva. 1146 01:22:54,422 --> 01:22:55,790 Radimo ovo uživo. 1147 01:22:57,692 --> 01:23:00,697 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1148 01:23:02,630 --> 01:23:03,899 (UZDASI) 1149 01:23:08,637 --> 01:23:11,173 Slušaj me, slušaj meni, slušaj me. 1150 01:23:11,175 --> 01:23:14,977 Znam tko je ovo napravio, zar ne? Ovo je bio Cale Erendreich. 1151 01:23:14,979 --> 01:23:17,413 Tipovo ime je Cale Erendreich. 1152 01:23:17,415 --> 01:23:21,518 Pogledaj, ovo je njegova slika, koju sam upravo poslao FBI-u, 1153 01:23:21,520 --> 01:23:23,854 Agent Fuller iz FBI-a, Upravo sam joj ovo poslao. 1154 01:23:23,856 --> 01:23:28,691 - Kako se zoveš? - Sean Falco. 1155 01:23:28,693 --> 01:23:29,895 Idi sjedni na rubnik. 1156 01:23:29,897 --> 01:23:32,931 Dovest ću nekoga uzeti tvoju izjavu. 1157 01:23:32,933 --> 01:23:36,602 OSOBLJE VIJESTI: Ušli smo pet, četiri, tri, dva... 1158 01:23:36,604 --> 01:23:40,039 REPORTER: Hvala, Glenn. U čemu čini se da je ubojstvo samoubojstvo, 1159 01:23:40,041 --> 01:23:42,842 oduzimanje života od tri stanovnika. 1160 01:23:42,844 --> 01:23:46,980 Policija ovo naziva kućom smetnja je užasno pošla po zlu. 1161 01:23:46,982 --> 01:23:49,984 Susjedi su ovdje i gledaju scena, svi su na ivici. 1162 01:23:49,986 --> 01:23:52,086 Pokušali smo dobiti neke informacije... 1163 01:23:52,088 --> 01:23:55,093 (GLAZBA SVIRA) 1164 01:23:58,662 --> 01:24:00,699 (STENJANJE) 1165 01:24:09,542 --> 01:24:11,545 (NJUŠKA) 1166 01:24:20,822 --> 01:24:22,889 (KLIK TIPKOVNICE) 1167 01:24:22,891 --> 01:24:24,027 sranje 1168 01:24:31,702 --> 01:24:33,771 hajde Mora se biti nešto ovdje! 1169 01:24:47,720 --> 01:24:48,922 (AUTO ALARM ZVIŠI) 1170 01:25:04,172 --> 01:25:05,175 (ZVUKA) 1171 01:25:16,219 --> 01:25:18,590 Sandy, da! 1172 01:25:25,965 --> 01:25:27,633 (KAMERA TELEFONA KLIKNE) 1173 01:25:48,624 --> 01:25:49,991 TV VODITELJICA: Požuri, mali kauboju... 1174 01:25:49,993 --> 01:25:51,358 siđi dolje. 1175 01:25:51,360 --> 01:25:53,728 Hajde, ostani pri tome. Jaši sada. 1176 01:25:53,730 --> 01:25:56,732 Yo, hajde sad, zajaši ga sada za mene, kauboju. 1177 01:25:56,734 --> 01:25:58,701 Hajde, ljudi, napravi malo buke sada. 1178 01:25:58,703 --> 01:26:01,104 - Dopusti mi da ti to kažem. - (BIP) 1179 01:26:01,106 --> 01:26:02,738 - (MOTOR RADI) - (ZVEKTA APARATA) 1180 01:26:02,740 --> 01:26:04,207 RADIJSKA VODITELJICA: Hej, tamo u radijskoj zemlji, 1181 01:26:04,209 --> 01:26:06,310 Joj, ovo je najbolje stanica u gradu. 1182 01:26:06,312 --> 01:26:08,549 - (FAN KLIKNE) - RADIO VODITELJ: Idemo do pozivatelja... 1183 01:26:14,921 --> 01:26:17,258 (KLIK BRAVE) 1184 01:26:21,863 --> 01:26:23,133 (TIŠINA) 1185 01:26:41,020 --> 01:26:42,922 Jebo te. 1186 01:26:45,990 --> 01:26:47,824 Oh, Bože. 1187 01:26:47,826 --> 01:26:49,363 (PANIČNO DISANJE) 1188 01:26:52,665 --> 01:26:53,966 (POČINJE PALJENJE) 1189 01:26:53,968 --> 01:26:55,337 (OBRTAJANJE MOTORA) 1190 01:26:59,174 --> 01:27:00,973 (OBRTAJANJE MOTORA) 1191 01:27:00,975 --> 01:27:04,715 (BOMBA OTKECA) 1192 01:27:08,984 --> 01:27:10,754 (IMITIRA EKSPLOZIJU) 1193 01:27:14,190 --> 01:27:16,425 - (LJUTANJE STAKLA) - (GUMA TUČI) 1194 01:27:16,427 --> 01:27:17,730 (TUTNJANJA U KUĆI) 1195 01:27:20,197 --> 01:27:21,397 (PLAMEN CIKJI) 1196 01:27:21,399 --> 01:27:23,934 (STENJANJE) 1197 01:27:23,936 --> 01:27:28,675 Oh! Oh, jebi me. Isus. 1198 01:27:29,910 --> 01:27:31,312 Oh. 1199 01:27:33,279 --> 01:27:36,283 (GLAZBA SVIRA) 1200 01:28:10,489 --> 01:28:13,257 ČOVJEK NA TELEFONU: Pričekat ću ugovor o zemljištu onda. Još nešto? 1201 01:28:13,259 --> 01:28:17,096 Želim da mi pošalješ 50.000, Kanadski, blagajnički ček. 1202 01:28:17,098 --> 01:28:19,265 Za banku Waterboro, Vancouver. 1203 01:28:19,267 --> 01:28:21,300 ČOVJEK NA TELEFONU: Watterboro Bank, Vancouver. 1204 01:28:21,302 --> 01:28:23,169 Kanada ili Washington? 1205 01:28:23,171 --> 01:28:24,972 ERENDEICH: Kanada. 1206 01:28:24,974 --> 01:28:27,273 Ti poznaješ svog oca, htio je da ti kažem... 1207 01:28:27,275 --> 01:28:29,309 Ti ljudi ne postoje, Mitchell. 1208 01:28:29,311 --> 01:28:31,345 (VIŠE) Ne bih trebao moram te ispraviti! 1209 01:28:31,347 --> 01:28:34,148 Uh, to je Vancouver, Kanada. 1210 01:28:34,150 --> 01:28:36,551 Pretpostavljam da neću čuti od tebe neko vrijeme? 1211 01:28:36,553 --> 01:28:40,421 Naći ću te kad te trebam, Mitchell, uvijek to radim. 1212 01:28:40,423 --> 01:28:43,428 (GLAZBA SVIRA) 1213 01:28:58,846 --> 01:29:00,979 Poslao je ovo. 1214 01:29:00,981 --> 01:29:03,049 Jeste li pokrenuli ovu sliku kroz NGI? 1215 01:29:03,051 --> 01:29:05,019 Neuvjerljivo. 1216 01:29:05,021 --> 01:29:07,287 U redu, neka tim za lice pogleda. Ima li riječi o Falcu? 1217 01:29:07,289 --> 01:29:09,355 Sean se još uvijek ne javlja, ali telefon mu je zvonio 1218 01:29:09,357 --> 01:29:11,860 tornja u Sandyju prije 20 minuta. 1219 01:29:11,862 --> 01:29:14,195 Tip poput Calea želi privatnost, neko mjesto ruralno. 1220 01:29:14,197 --> 01:29:16,463 Vjerujemo u blizini planine Hood, ravno na istok do Sandyja. 1221 01:29:16,465 --> 01:29:18,504 Ako je privatno vlasništvo, trebat će ti nalog. 1222 01:29:52,877 --> 01:29:54,546 GPS: Skrenite lijevo. 1223 01:30:03,221 --> 01:30:05,192 Odredište ispred. 1224 01:30:55,348 --> 01:30:58,382 ŽENA: Agentice Fuller! Nešto od te zemlje je federalno, 1225 01:30:58,384 --> 01:31:02,223 ostatak je vlasništvo nečega nazvan obiteljski trust Valkenberg. 1226 01:31:04,291 --> 01:31:05,425 Valkenberg. 1227 01:31:05,427 --> 01:31:07,162 Zaklada? 1228 01:31:09,364 --> 01:31:11,633 Hej, Eric, zovi suca na njen pozivni telefon, 1229 01:31:11,635 --> 01:31:14,102 želimo njezin potpis nalog za pet minuta. 1230 01:31:14,104 --> 01:31:16,170 Zatrubi se, Želim da svi znaju 1231 01:31:16,172 --> 01:31:19,041 - Mi smo kod tri cijelim putem do tamo. - Imaš ga. 1232 01:31:19,043 --> 01:31:20,342 FBI AGENT: Idemo, idemo! 1233 01:31:20,344 --> 01:31:22,013 FBI AGENT 2: Od dna gore, idemo! 1234 01:31:50,146 --> 01:31:51,345 (SIRENA BLARI) 1235 01:31:51,347 --> 01:31:53,547 FBI AGENT: Dakle, Valkenberg, kreni. 1236 01:31:53,549 --> 01:31:56,351 Valkenberg je bio jedinac, otac milijarder 1237 01:31:56,353 --> 01:31:58,086 opsjednut sa svojim cijenjenim konjima. 1238 01:31:58,088 --> 01:32:00,589 Pa je klinac ubio konja trener da se osveti tati? 1239 01:32:00,591 --> 01:32:04,293 Ne, on je imao samo 14 godina, ona je bila u 20-ima. Bio je zaljubljen u nju. 1240 01:32:04,295 --> 01:32:07,363 Pokušao ju je impresionirati razbijanjem divlje ždrijebe prije nego što je bilo spremno, 1241 01:32:07,365 --> 01:32:08,799 završio ubijanjem umjesto konja, 1242 01:32:08,801 --> 01:32:11,235 a kada je trener prijetio da će reći ocu, 1243 01:32:11,237 --> 01:32:12,339 ubio ju je. 1244 01:32:14,807 --> 01:32:17,342 Dakle, sada umjesto toga lomljenja konja... 1245 01:32:17,344 --> 01:32:19,347 On lomi ljude. 1246 01:32:36,600 --> 01:32:39,604 (DAHĆUĆI) 1247 01:33:05,267 --> 01:33:08,271 (KLIK KAMERE NA TELEFONU) 1248 01:33:10,874 --> 01:33:12,242 (JAKO IZDAHNE) 1249 01:33:31,597 --> 01:33:34,533 - (CVIČANJE) - Izvući ću te van. 1250 01:33:34,535 --> 01:33:36,467 - Izvući ću te van. - (JECANJE) 1251 01:33:36,469 --> 01:33:38,403 Uhvatit ću te van odavde. 1252 01:33:38,405 --> 01:33:39,637 čuješ li me 1253 01:33:39,639 --> 01:33:41,440 Uhvatit ću te van odavde. 1254 01:33:41,442 --> 01:33:43,144 (UZDASI, KAŠLJA) 1255 01:33:44,211 --> 01:33:45,878 Pazi! Ahh! 1256 01:33:45,880 --> 01:33:48,281 - (ZVEK LOPATA) - (STENJE) 1257 01:33:48,283 --> 01:33:49,452 (groktanje) 1258 01:33:50,752 --> 01:33:52,888 (ZVEK LOPATA) 1259 01:33:52,890 --> 01:33:54,392 (GRUNTANJE SE NASTAVLJA) 1260 01:34:19,921 --> 01:34:22,254 Samo zaključaj... samo me ponovno zaključaj. 1261 01:34:22,256 --> 01:34:25,891 Molim te, ha? Samo me pusti da gladujem. 1262 01:34:25,893 --> 01:34:27,626 To bi bilo neelegantno. 1263 01:34:27,628 --> 01:34:29,663 - Ne. - Probudi se, Sean! 1264 01:34:29,665 --> 01:34:32,499 Ne, ne, rekla si htio si me osloboditi. 1265 01:34:32,501 --> 01:34:34,770 - I hoću. - Ne, što? 1266 01:34:34,772 --> 01:34:37,239 Pustit ćeš me? 1267 01:34:37,241 --> 01:34:39,544 Zar ti je bitno ovako ili onako? 1268 01:34:41,979 --> 01:34:44,215 Ne gospodine. 1269 01:34:45,884 --> 01:34:48,355 Ne gospodine. 1270 01:34:49,422 --> 01:34:50,557 Obrati pozornost, Sean. 1271 01:34:52,491 --> 01:34:54,262 (GUNCA) 1272 01:34:56,696 --> 01:35:00,632 Ne. Nemoj, nemoj to učiniti. Slušaj, slušaj, uzmi me. 1273 01:35:00,634 --> 01:35:01,967 Uzmi mene umjesto toga. 1274 01:35:01,969 --> 01:35:05,239 Uh, nije baš i ili-ili situacija. 1275 01:35:05,241 --> 01:35:08,709 Ti si sljedeći, ali prvi ti ćeš gledati, 1276 01:35:08,711 --> 01:35:10,514 i mogu te gledati. 1277 01:35:12,282 --> 01:35:14,014 otvori oči, ili joj čašicu koljena. 1278 01:35:14,016 --> 01:35:16,852 Oh, molim te, Cale, molim te. 1279 01:35:16,854 --> 01:35:18,856 Tko je, dovraga, Cale? 1280 01:35:20,891 --> 01:35:22,658 - Sean, kunem ti se Bogom... - Ne. 1281 01:35:22,660 --> 01:35:24,694 Oderat ću te živog. Trebat će mi 30 sekundi. 1282 01:35:24,696 --> 01:35:26,933 Otvori jebene oči. 1283 01:35:32,971 --> 01:35:34,272 žao mi je 1284 01:35:34,274 --> 01:35:35,906 (PLAČE) 1285 01:35:35,908 --> 01:35:38,009 (DAHĆUĆI) 1286 01:35:38,011 --> 01:35:40,313 - (PUCAJ) - (VRISTI) 1287 01:35:40,315 --> 01:35:44,017 Ne! Jebati! 1288 01:35:44,019 --> 01:35:45,654 (SIRENE TREKNU) 1289 01:36:03,373 --> 01:36:04,808 To je privatno vlasništvo, Puniji. 1290 01:36:04,810 --> 01:36:05,942 Još nam treba nalog. 1291 01:36:05,944 --> 01:36:07,714 čekamo. 1292 01:36:09,914 --> 01:36:11,284 Jebati. 1293 01:36:19,559 --> 01:36:24,564 čestitam, možete zadržati svoju kožu. 1294 01:36:24,566 --> 01:36:27,534 Pa, barem do lužina se uhvati. 1295 01:36:27,536 --> 01:36:29,903 (PLAČE) 1296 01:36:29,905 --> 01:36:33,577 Za najmanju minutu tamo, zabrinuo si me. 1297 01:36:34,845 --> 01:36:38,813 Taj snimak ekrana uzeo si, ha, e-e, 1298 01:36:38,815 --> 01:36:41,384 to je bilo hladno kao kamen sjaj upravo tamo. 1299 01:36:41,386 --> 01:36:43,685 To je bilo jebeno nadahnuto. 1300 01:36:43,687 --> 01:36:46,055 Mislim, konačno nečiji zaslužio pravo 1301 01:36:46,057 --> 01:36:48,795 igrati se u mom pješčaniku, ha? 1302 01:36:50,729 --> 01:36:53,000 Čak i komad rabljenog jet smeća. 1303 01:36:56,702 --> 01:36:59,671 (STENJANJE) 1304 01:36:59,673 --> 01:37:01,139 Ali onda ti pojavio se ovdje, 1305 01:37:01,141 --> 01:37:04,577 a znala sam da tvoja slika od mene mora biti neuvjerljiv, 1306 01:37:04,579 --> 01:37:05,912 inače tvoj mali FBI prijatelj, 1307 01:37:05,914 --> 01:37:07,480 sve malo zglobne vučice 1308 01:37:07,482 --> 01:37:09,382 bi se trgao obronak, 1309 01:37:09,384 --> 01:37:15,155 ne samo ti, sama, naoružan nekim rezačima vijaka. 1310 01:37:15,157 --> 01:37:18,092 Hvala što ste se vratili one, usput. 1311 01:37:18,094 --> 01:37:19,861 znaš, Mrzim poremećaj. 1312 01:37:19,863 --> 01:37:22,032 (DAHĆUĆI) 1313 01:37:25,936 --> 01:37:28,438 Ako očekuješ da se FBI pojavi, 1314 01:37:28,440 --> 01:37:31,975 trebali biste znati da jesu ne traži me. 1315 01:37:31,977 --> 01:37:34,749 Oni traže za njezinog pravog ubojicu. 1316 01:37:36,950 --> 01:37:40,653 - To si ti. - Ne. 1317 01:37:40,655 --> 01:37:42,821 Nisam nikoga ubio. 1318 01:37:42,823 --> 01:37:48,027 Ne, njihova će istraga otkriti drugačiji narativ. 1319 01:37:48,029 --> 01:37:52,901 Onaj koji pokazuje da radim razine izvan vašeg razumijevanja. 1320 01:37:52,903 --> 01:37:55,702 Dok si se toliko trudio da mi prikači sve ovo, 1321 01:37:55,704 --> 01:37:57,572 Moram dokazati da sve to, 1322 01:37:57,574 --> 01:38:02,845 taj Derek, Riley, tvoje idiotske provale, 1323 01:38:02,847 --> 01:38:07,450 napravio savršenu naslovnicu za ono što si stvarno radio, 1324 01:38:07,452 --> 01:38:08,653 lovački. 1325 01:38:18,798 --> 01:38:20,801 (DAHĆUĆI) 1326 01:38:28,477 --> 01:38:29,743 (CVIJEK) 1327 01:38:29,745 --> 01:38:33,146 I zašto bih ubio Dereka? 1328 01:38:33,148 --> 01:38:34,815 Bio mi je najbolji prijatelj. 1329 01:38:34,817 --> 01:38:36,987 Jer je saznao. 1330 01:38:39,055 --> 01:38:40,623 Neće vjerovati u to. 1331 01:38:40,625 --> 01:38:43,825 Nemaš pojma kako sam bogat. 1332 01:38:43,827 --> 01:38:45,830 (DAHĆUĆI) 1333 01:38:48,900 --> 01:38:52,269 Oni znaju da nisam sposoban za ubojstvo. 1334 01:38:52,271 --> 01:38:54,973 Ne, nismo jednaki u tom pogledu, 1335 01:38:54,975 --> 01:38:58,276 zato sam posadio pismo priznanja 1336 01:38:58,278 --> 01:39:01,247 na vašem tvrdom disku. 1337 01:39:01,249 --> 01:39:03,916 Više kao manifest, zapravo. Oni će to pronaći. 1338 01:39:03,918 --> 01:39:06,189 Policajci vole uredne završetke. 1339 01:39:13,962 --> 01:39:15,729 Čemu se smiješ? 1340 01:39:15,731 --> 01:39:20,135 (SMIJEH SE) 1341 01:39:20,137 --> 01:39:23,773 Ti si jebeno luda. 1342 01:39:23,775 --> 01:39:27,676 - Znaš to, zar ne? - Ne. 1343 01:39:27,678 --> 01:39:32,718 Ne, ne, jer ludi ljudi biti uhvaćen. 1344 01:39:36,089 --> 01:39:38,156 A sad, vidi, što za tebe 1345 01:39:38,158 --> 01:39:42,295 je najviše nesvakidašnja avantura, 1346 01:39:42,297 --> 01:39:46,166 bilo samo za mene običan dan. 1347 01:39:46,168 --> 01:39:50,136 Život bez osjećaja krivnje. 1348 01:39:50,138 --> 01:39:55,012 Uh, zapleti, politika, uistinu slobodna. 1349 01:39:57,580 --> 01:40:02,618 Ti... ti si zagonetka. 1350 01:40:02,620 --> 01:40:06,689 Osjećaj tako snažan da biste riskirali život 1351 01:40:06,691 --> 01:40:10,661 za neku ženu čak ni ne znaš. 1352 01:40:10,663 --> 01:40:14,599 Inex-jebeno-spojljiv. 1353 01:40:14,601 --> 01:40:16,767 Što si mislio da hoćeš ostvariti dolazak ovamo? 1354 01:40:16,769 --> 01:40:18,906 Upravo jesam. 1355 01:40:24,679 --> 01:40:26,346 Pa nadam se sve je to vrijedilo 1356 01:40:26,348 --> 01:40:28,585 jer dobivaš pokopan pored nje. 1357 01:40:30,353 --> 01:40:31,884 Osim što ćeš ući živ. 1358 01:40:31,886 --> 01:40:33,320 (KLIKANJE) 1359 01:40:33,322 --> 01:40:34,992 (STENJE) 1360 01:40:36,959 --> 01:40:41,096 (VRIŠTANJE) Tako si ti jebeno spasi nekoga! 1361 01:40:41,098 --> 01:40:42,331 žao mi je 1362 01:40:42,333 --> 01:40:45,400 Evo... možeš li, molim te 1363 01:40:45,402 --> 01:40:47,937 - (CVIČANJE) - Je li mrtav? 1364 01:40:47,939 --> 01:40:50,974 - Začepi. - Molim te, molim te, požuri, požuri, požuri. 1365 01:40:50,976 --> 01:40:52,744 Prestani se kretati! 1366 01:40:52,746 --> 01:40:53,910 Ne vidim ravno. 1367 01:40:53,912 --> 01:40:56,647 Jebati! Pokriven sam u lužinu, seronjo! 1368 01:40:56,649 --> 01:40:57,815 (STENJANJE) 1369 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 Daj mi to. 1370 01:41:02,722 --> 01:41:04,724 - (PUCAJ) - (VRIŠTANJE) 1371 01:41:04,726 --> 01:41:05,759 Kao, trči! 1372 01:41:05,761 --> 01:41:07,763 (STENJANJE) 1373 01:41:10,366 --> 01:41:11,735 O moj Bože. 1374 01:41:16,740 --> 01:41:18,276 - (PUCAJ) - (Gguntanje) 1375 01:41:25,684 --> 01:41:27,717 (groktanje) 1376 01:41:27,719 --> 01:41:28,855 ustani! 1377 01:41:30,355 --> 01:41:33,359 (GLAZBA SVIRA) 1378 01:41:37,063 --> 01:41:38,231 - (PUCAJ) - (VRISTI) 1379 01:41:40,100 --> 01:41:41,167 Što je to bilo? 1380 01:41:41,169 --> 01:41:43,805 Vjerojatni uzrok? 1381 01:41:53,816 --> 01:41:55,819 (DAHĆUĆI) 1382 01:42:01,258 --> 01:42:02,894 (GUNCA) 1383 01:42:06,197 --> 01:42:08,099 (DAHĆUĆI) 1384 01:42:19,212 --> 01:42:22,216 (GLAZBA SVIRA) 1385 01:43:03,496 --> 01:43:05,366 - (GUNCA) - (STENJE) 1386 01:43:11,474 --> 01:43:14,444 (DAHĆUĆI) 1387 01:43:18,047 --> 01:43:20,150 (STENJANJE) 1388 01:43:24,856 --> 01:43:26,425 (VRIŠI) 1389 01:43:34,434 --> 01:43:36,302 (GUNCA) 1390 01:43:40,041 --> 01:43:42,010 - (VIKANJE) - (STENJE) 1391 01:43:45,479 --> 01:43:47,517 - (LUPA) - (VRISTI) 1392 01:43:51,352 --> 01:43:53,055 (TEŠKO DIŠUĆI) 1393 01:44:00,264 --> 01:44:03,067 (DAHĆUĆI) 1394 01:44:20,419 --> 01:44:21,556 Nije dovoljno. 1395 01:44:25,192 --> 01:44:26,494 Nije dovoljno. 1396 01:44:37,440 --> 01:44:39,343 (FBI NEJASNO BRAVLJANJE) 1397 01:44:40,977 --> 01:44:43,080 FBI AGENT: U redu, dečki, idemo! 1398 01:44:46,250 --> 01:44:47,684 Evo ih. 1399 01:44:47,686 --> 01:44:49,088 Točno na vrijeme. 1400 01:45:25,162 --> 01:45:26,364 (GASPS) 1401 01:45:33,504 --> 01:45:35,942 (STENJANJE) 1402 01:45:45,353 --> 01:45:46,656 (VRIŠTANJE) 1403 01:45:46,860 --> 01:45:50,389 Titlovi napravio explosiveskull 1404 01:45:50,391 --> 01:45:52,695 (GLAZBA SVIRA)